让我不舒服
_
Мне это неприятно
примеры:
巨型晶网蜘蛛让我不舒服,可它们还远不是我要担心的。
Гигантские стеклопутые пауки нравятся мне меньше, но они достаточно далеко, так что о них можно сильно не беспокоиться.
这个关于父子间的肢体暴力的谈话突然让我不舒服了起来。
Мне почему-то резко стало неприятно обсуждать физическое насилие между отцами и сыновьями.
上面是女人的笔迹。哦天呐,看这些东西真让我不舒服。
Они написаны женским почерком. И, господи, как же хреново мне становится, когда я их читаю.
圣骑士丹斯已经死了。我知道丹斯是个合成人,也知道消灭合成人是我的职责所在,但这整件事就是让我不舒服。把他处死之后,我觉得我们犯了一个严重错误。无论丹斯是不是机器人,他仍是圣骑士丹斯,他对我们的贡献无法抹灭。我希望有一天,麦克森能够了解自己做了错误的决定,并至少隆重纪念他,这是丹斯应得的。
Паладин Данс мертв. Знаю, что он был синтом, и помню, что я поклялась уничтожать таких, как он, но от одной мысли об этом мне становится тошно. Мне кажется, мы совершили ужасную ошибку, казнив его. Пусть он был машиной, но он при этом был паладином Дансом, и его вклад в наше общее дело нельзя просто так забыть. Надеюсь, когда-нибудь Мэксон поймет, что ошибся и хотя бы устроит для Данса достойную поминальную службу.
那扇门让我很不舒服。
Дверь сама нарывалась.
这些玩偶让我觉得不太舒服…
Мне от этих кукол не по себе...
这个方法让我觉得很不舒服。
Все это мне не очень нравится.
这让我感到不舒服,我不会做的。
Мне это кажется неприятным. Я не стану этого делать.
确实。但那还是让我浑身不舒服。
Так-то оно так. Я его как увижу, аж поджилки трясутся.
利用爱国者让我觉得不大舒服。
Мне не нравится, что мы обманываем Патриота.
这整件事都让我觉得很不舒服。
Вся эта история мне неприятна.
尸鬼肉让壮壮不舒服。
Гулье мясо. Силача тошнит.
我不想要让你觉得不舒服,你确定吗?
Я не хочу, чтобы тебе было неловко. Ты точно этого хочешь?
这地方真让人不舒服。
Это место мне не по душе.
灰头发的,你让我很不舒服。快滚!
Ты мне на нервы действуешь, хер седой. Проваливай.
喔好吧,我可不希望让他们感到不舒服。
Ой. Нет, я не хочу их расстраивать.
这么渴望流血让人很不舒服。
Подобная кровожадность пугает.
这样的对话让我感觉不太舒服。我们说点别的吧。
Мне не нравится, куда ведет этот разговор. Давай сменим тему.
说实话,这个话题让我很不舒服,我们各退一步吧。
Вообще, знаешь, мне не нравится эта тема. Давай сделаем шаг назад.
至少,他们太暴力了,让我这个老黑铁矮人不太舒服。
Они слишком агрессивные. Я старый дворф из клана Черного Железа, и мне это во как надоело.
只是最近……嗯,你最近的一些决定让我觉得有点不舒服。
Но вот в последнее время... скажем так, некоторые твои решения мне сильно не нравятся.
看到你让我舒服了一些,老朋友。
Я вижу тебя, друг мой, и это лучшее, что может быть.
你离我们太近,让我们很不舒服。我的殖民地需要更多生存空间。
Вы слишком близко, и нам это не нравится. Моей колонии нужно больше жизненного пространства.
一直喋喋不休让人感觉不舒服。这饥渴感...不正常!
Клацая зубами, пробормотать, что вам как-то не по себе. Этот голод... неестественный!
很抱歉,制作并且将这些东西交给你会让我感到相当不舒服。
Прости, мне очень не хочется отдавать их тебе.
舒服多了,让我们启程去凯娜之林吧。
Так-то лучше. Пойдем по дороге в рощу Кин.
她重重地读出了那个词。希望这样会让你很不舒服。
Она произносит бранное слово с особым нажимом. Хочет чтобы тебе стало некомфортно.
我不舒服了
я приболел, мне нездоровится
我很抱歉,我只是无法跟一个陌生人,完全分享那种感受,那让我很不舒服。
Мне не хотелось бы, чтобы в этот момент присутствовали незнакомцы. Прости.
好吧,很抱歉让你不舒服。但是这是你的损失。你要是改变心意,我就在这里等你。
Жаль, что вы так считаете. Ну ладно, вам же хуже. Если передумаете, то знаете, где меня искать.
就算是为了探听情报…这种方法也太让人不舒服了。
Хоть мы и собираем сведения, но как-то это неправильно.
波福瑞达是很让人不舒服,但是她出价高。还好城里没人能看见我在这里。
Болфрида, конечно, невыносима, но хорошо платит. К счастью, никто из города меня здесь не увидит.
我不太舒服…
У-у... Плохо я себя чувствую!
我觉得不舒服
мне нехорошо
我胃里不舒服。
My stomach is upset.
我身上不舒服
мне нездоровится
他斜眼看你看了很久,让你觉得很不舒服。没有人打破沉默。
Он глядит на вас, прищурившись и в полной тишине, и вам кажется, что так проходит целая вечность.
噢,看这多舒服、干净啊。让我来这边,把这里弄脏。
Ой, смотри, как тут все чисто. А я хожу и все пачкаю.
我觉得不舒服。
Меня тошнит.
我感觉不舒服。
Мне плохо.
我感觉不舒服...
Что-то мне дурно...
我确实不舒服。
Мне что-то совсем худо.
我有点儿不舒服
мне что-то нездоровится
很好,那肯定会让你很舒服的。我觉得我这个有点太小了。要不我们做个交易吧?
Хорошо тебе, удобно, наверное. Мне-то в моей тесно. Может, поменяемся?
那么他是暗示你必须偷走其他神的力量喽?这让你很不舒服。
Так он намекает, что вам придется украсть силу других богов? Что-то вам эта идея не по душе.
请解释清楚。为什么人类会自愿吸收让自己不舒服的物质?
Объясните, пожалуйста: зачем человеку намеренно поглощать субстанцию, от которой ему может стать плохо?
我觉得……不舒服。
Мне как-то... не по себе.
我今天有点不舒服
я что-то сегодня плохо себя чувствую
我觉得非常不舒服
ужасно себя чувствую
这间房间让我疲劳的感应器舒服多了。不知道这么长时间以来到底是谁在维持整洁的。
Эта комната просто отрада для моих усталых оптических сенсоров. Интересно, кто все это время поддерживал ее в таком состоянии.
我觉得有点……不舒服……我……
Мне кажется... что-то... не так. Я...
我整天觉得不舒服。
I felt bad all day.
我发现和你一起睡觉的念头不仅很恶心,而且让人很不舒服。这能回答你的问题了吗?
Я нахожу саму мысль о том, чтобы переспать с тобой, не просто отвратительной, но безнравственной. Это понятный ответ на твой вопрос?
抱歉,我们相识不久,你这样的做法让我非常不舒服。或许我们可以日后继续谈论这个问题。
Сожалею, но мы с вами еще мало знакомы, чтобы можно было говорить о дружбе. Возможно, мы вернемся к этому вопросу позже.
我觉得我有些不舒服了。
Надо заметить, все это крайне неприятно.
我一吃草莓就不舒服。
Strawberries disagree with me.
我一吃海鲜胃就不舒服。
Seafood unsettles my stomach.
我的肠胃正不舒服着呢。
I’m suffering from an upset stomach.
才怪,差得远啦!味道苦得要命,还让我肚子不舒服。感觉就像吞下一只饥渴的蟾蜍…
Да если бы! Горькие - мама родная! А в брюхе у меня теперь так вертит, будто я жабу проглотил...
我觉得不舒服,我想躺下来。
I do not feel well. I’d like to lie down.
我觉得很不舒服, 恐怕要病倒
плохо себя чувствую, боюсь, что слягу
“不,警官。”烹饪天才摇摇头,表现出意料之外的坚定。“请放弃吧,这样真的让我感觉很不舒服。”
Нет, офицер, — с неожиданной решительностью качает головой кулинарный гений. — Пожалуйста, остановитесь. Мне становится неприятно.
我今天上午确实感到不舒服。
I feel decidedly unwell this morning.
我觉得∗不舒服∗是什么意思?
И что же меня ∗беспокоит∗?
可恶的迷雾又害我的肺不舒服了。
~кашляет~ Проклятый туман. Снова в легкие набился.
这使我这个英国人听起来很不舒服。
It painfully affects my English ear.
我感到不舒服、 紧张、 失望等。
I feel sick, nervous, disappointed, etc.
恶。我想那种下场一定很不舒服。
Буэ-э-э... Вот уж не повезло бедняге.
пословный:
让 | 我 | 不舒服 | |
2) приказать 3) разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать, уступать |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
плохо себя чувствовать, быть нездоровым, нездоровится; недомогание
|