记名节约预算帐
_
лицевой счет экономии
пословный:
| 记名 | 名节 | 节约 | 预算 |
1) вписывать имя, ставить подпись; регистрироваться; именной
2) заносить имя (в почётный список), отмечать заслуги
|
1) репутация и честность (чистота души)
2) конф. высокие моральные качества
|
1) экономить; экономия
2) умеренность
|
1) бюджет; смета; бюджетный; составить бюджет (смету)
2) устар. предварительно подсчитывать, заранее рассчитывать; предварительный расчёт
|
| 算帐 | |||
1) подсчитывать, подводить итог
2) сводить счёты, посчитаться, отомстить
|