可记忆性

极好的记忆性

замечательная память

我怕的就是这个。记忆性印象被加密了。

Этого я и боялась. Воспоминания закодированы.

也许你说的也有点道理。选择性记忆。

Возможно, ты права. Избирательная память.

等等，你说的∗选择性记忆∗是什么意思？

Погоди, что ты имеешь в виду под ∗избирательной памятью∗?

少数记性极好的人被称为具有“完整的回忆力”。

A few people with remarkable memories are said to have “total recall.”

你怎么会不记得了？是，那种，选择性记忆吗？

Но как так вышло, что ты ничего не помнишь? Это что, типа, у тебя такая избирательная память?

那些记忆库安全性多高？我们有多少时间？里面有什么？

Насколько надежная защита у этих банков? Сколько времени у нас остается? И что там в них?

有帮他植入什么正向的记忆吗？和性感的陌生人相遇？那一类的？

Он получил приятные воспоминания? О встречах с прекрасными незнакомками? Что-нибудь в этом духе?

她点点头。“不过你怎么会不记得了呢？是，那种，∗选择性记忆∗吗？”

Она кивает. «Но как так вышло, что ты ничего не помнишь? Это что, типа, у тебя такая ∗избирательная память∗?»

老兄，当我受伤的时候，也只想忘记那些破事。你懂的，这种选择性记忆。

Ну, знаешь, когда мне больно, я просто хочу поскорее забыть о том, что причинило мне боль. В этом плане избирательная.

此人是神。不过在我的记忆中是他在家族庄园里欢笑畅饮的情景。我想，人性多过神性吧。

Человек, который был богом. Я помню, как он смеялся и хлестал вино с семейного виноградника. Был больше человеком, чем богом, видимо.

由于怀有那些对亲爱之人的珍贵记忆，他们的怜惜之心往往能将兽性掩盖起来。

Память о родных и любимых, сострадание часто заставляют укрывать этих монстров.

我们吃了罗斯特的手，看到了他的记忆。在他的记忆中，他从一个戴兜帽的人那里接到夺取萨希拉性命的合约，那个戴兜帽的人好像来自古代帝国。

Мы съели руку Руста и увидели, как он подписал контракт на убийство Сахейлы с таинственным существом в капюшоне – явно из Древней Империи.