记性不好 jìxìng bùhǎo, 无记性 wújìxìng

по забывчивости - 因为记性不好

健忘的 jiànwàngde, 记性不好的 jìxìng bù hǎo-de

у него сильно страдает память - 他的记性不好

因为记性不好

по забывчивости

他的记性不好

у него сильно страдает память

[直义] 鸡的记性.
[释义] 记性不好; 记性非常坏.
[例句] - Забыл, что я тебе в Фомино в воскресенье говорила? - А что? - Тото заколодило! Память-то у тебя птичья. "星期天我在福明诺跟你讲的事你忘了?""讲了什么?""怪不得出岔子了!你的记性真坏."

куриная птичья память

应该是一个盒子，唉，也是我记性不好，直接把那东西放进壶里，哪里有这么多事…

Коробочку... Кажется. Память подводит меня. Почему же я сразу не положила её в свой чайничек? Эх...

七七出去采药了，现在还没有回来，可能因为记性不好，又在哪里迷路了吧…

Ци Ци ушла собирать травы. Быть может, она опять где-нибудь потерялась...

也是赖我记性不好，忘了把那个盒子放在壶里，多了这么些事情…

У меня уже проблемы с памятью, наверное, я просто забыла положить коробочку в свой чайник...

因此，七七本人并不在意「记性不好」的问题。

Ввиду этого проблема плохой памяти Ци Ци не заботит.

不过...我记性不太好。

Но… У меня плохо с тем, чтобы заканчивать начатое.

他记性好

у него хорошая память

我记性好。

I’ve got a good memory.

现在想不太起来，但我有可能去过。我记性不太好。

Не помню, но это нормально, я многого не помню. Может, я там и бывал.

你很高兴认识我，对吧？你记性不太好，我和你可不一样。

Рады знакомству, да неужели? Кажется, память подводит вас. Но не меня.

啊难道不是吗？莫非是我记性太差…那可真是太不礼貌了，不好意思…

Разве может быть иначе? Неужто меня подводит память... Прости...

巨魔记性好。科德温人杀我老婆。巨魔杀光科德温人。

Тролль помнит. Каэдвены убили старую. Я теперь убью всех каэдвенов.

但是他记性不太好。有一次我看到他输入密码时还得看小纸条。或许你找得到？

Но память у него не очень. Однажды я видел, как он вводит пароль по бумажке. Может, тебе удастся ее найти?

哈哈，记性不错。

Ха-ха! А у тебя неплохая память.

“这里是维兹班恩！下一个传声盒在奥伯丁北部海岸上的某个地方。我的记性有时候不太好，不好意思！

"Бацбах у аппарата! Следующая Жужжалка находится к северу от Аубердина, прямо на берегу.

你怎么会不记得了？是，那种，选择性记忆吗？

Но как так вышло, что ты ничего не помнишь? Это что, типа, у тебя такая избирательная память?

垛格是好记性的高明工人， 有些能够完成数十甚或数百年前所交付的精细复杂任务。

Дуэргары старательные трудяги с хорошей памятью. Некоторые из них до сих пор в мельчайших подробностях исполняют приказы, отданные десятилетия, если не столетия, назад.

你最好不记得。

Ежели не помните, тем лучше для вас.

她点点头。“不过你怎么会不记得了呢？是，那种，∗选择性记忆∗吗？”

Она кивает. «Но как так вышло, что ты ничего не помнишь? Это что, типа, у тебя такая ∗избирательная память∗?»