-ив〔形〕〈口〉记忆力强的, 记性好的. ～ ум 记忆力强的头脑. Я ～ив на лица. 我善于记相貌。‖ памятливость〔阴〕.

他记性好

у него хорошая память

我记性好。

I’ve got a good memory.

巨魔记性好。科德温人杀我老婆。巨魔杀光科德温人。

Тролль помнит. Каэдвены убили старую. Я теперь убью всех каэдвенов.

他的记性不好

у него сильно страдает память

她记性很好。

She had a long memory.

非常好的记性

завидная память

因为记性不好

по забывчивости

不过...我记性不太好。

Но… У меня плохо с тем, чтобы заканчивать начатое.

梭默组织的记性很好的。

Память Талмора бесконечна.

你的国王记性还真好。

Твой король так просто не забывает.

我的记性靠不住，我最好把什么都写下来。

I can’t trust my memory. I’d better write everything down.

我的记性靠不住，最好把什么都写下来。

I can't trust my memory. I'd better write everything down.

少数记性极好的人被称为具有“完整的回忆力”。

A few people with remarkable memories are said to have “total recall.”

不过，要是出错了可别找我，我的记性可不太好…

Но эта информация не очень точная. Знаешь, память у меня так себе.

唉，说来话长，就当是因为我记性太好了吧。

Долгая история. Просто у меня слишком хорошая память.

下次的罚金将会是你自己的性命，好好记住吧。

В следующий раз я прикажу тебя убить. Помни об этом.

因此，七七本人并不在意「记性不好」的问题。

Ввиду этого проблема плохой памяти Ци Ци не заботит.

现在想不太起来，但我有可能去过。我记性不太好。

Не помню, но это нормально, я многого не помню. Может, я там и бывал.

你不只丑得像蟾蜍，记性还烂得像金鱼。好吧，怎样？

Мало того, что у тебя морда, как у жабы, так еще и память, как у золотой рыбки. Ну ладно, чего ты хочешь?

你很高兴认识我，对吧？你记性不太好，我和你可不一样。

Рады знакомству, да неужели? Кажется, память подводит вас. Но не меня.

审判者认识你这张脸。我们精灵的记性可好得很呐……

Юстициары знают тебя в лицо. И у нас долгая память...

我爸爸常说，好记性不如烂笔头…啊，这句话好像不是用在这的…

Как говорит мой папа: «Без бумажки ты...», ой нет, это про другое...

执法官认识你这张脸。我们精灵的记性可是好得很哪……

Юстициары знают тебя в лицо. И у нас долгая память...

啊难道不是吗？莫非是我记性太差…那可真是太不礼貌了，不好意思…

Разве может быть иначе? Неужто меня подводит память... Прости...

也是赖我记性不好，忘了把那个盒子放在壶里，多了这么些事情…

У меня уже проблемы с памятью, наверное, я просто забыла положить коробочку в свой чайник...

不过我记得你来找过我，甚至试图用你的性命交换我的…我还没有机会好好谢谢你。

Но я помню, как ты за мной пришел. Как обменял свою жизнь на мою. Тогда я не успела тебя поблагодарить.

千万不要欺骗我们。我可能是个半瞎子，不过在背叛这方面，我的记性很好。

Смотри не сломай нам всем жизнь. Я, может, и ослепла наполовину, но предателей запоминаю прекрасно.

七七出去采药了，现在还没有回来，可能因为记性不好，又在哪里迷路了吧…

Ци Ци ушла собирать травы. Быть может, она опять где-нибудь потерялась...

但是他记性不太好。有一次我看到他输入密码时还得看小纸条。或许你找得到？

Но память у него не очень. Однажды я видел, как он вводит пароль по бумажке. Может, тебе удастся ее найти?

我的记性比眼力更好！不过，确实是没什么特征呢…尤其对比身旁这位。

Зрение у Паймон обычное, но вот память куда лучше! Однако ты прав. Его одежда ничем не выделяется... Особенно в сравнении с этим парнем.

应该是一个盒子，唉，也是我记性不好，直接把那东西放进壶里，哪里有这么多事…

Коробочку... Кажется. Память подводит меня. Почему же я сразу не положила её в свой чайничек? Эх...

有问题就来找我。关于我们的历史我知道的几乎和和维吉纳一样多，此外我的记性比较好。

Будут вопросы, приходи. Я знаю нашу историю почти так же хорошо, как и Вигнар. Но в отличие от него, я ее помню.

话说鬼的记性是不是不太好呢，怎么还没有来找我玩，明明每天晚上我都开着门睡觉的。

Но с памятью у привидений, видимо, не очень. С тех пор она так и не приходила.

[直义] 鸡的记性.
[释义] 记性不好; 记性非常坏.
[例句] - Забыл, что я тебе в Фомино в воскресенье говорила? - А что? - Тото заколодило! Память-то у тебя птичья. "星期天我在福明诺跟你讲的事你忘了?""讲了什么?""怪不得出岔子了!你的记性真坏."

куриная птичья память

垛格是好记性的高明工人， 有些能够完成数十甚或数百年前所交付的精细复杂任务。

Дуэргары старательные трудяги с хорошей памятью. Некоторые из них до сих пор в мельчайших подробностях исполняют приказы, отданные десятилетия, если не столетия, назад.

“这里是维兹班恩！下一个传声盒在奥伯丁北部海岸上的某个地方。我的记性有时候不太好，不好意思！

"Бацбах у аппарата! Следующая Жужжалка находится к северу от Аубердина, прямо на берегу.

这可能就是完成这个项目所需要的。不过我跟你说，我上次看到配方的时候，列表并不完整……但我的记性也不像以前那么好了。

Может, это как раз то, чего нам не хватает, чтобы закончить работу. Я правда не припомню, чтобы они были в рецепте, когда я его видела в последний раз... Но память у меня уже не та.

按克鲁的说法，那包东西应该就沉在这附近的河底。除非那可怜虫搞错了。他被曼吉拷问后记性就不大好，好像还有点受迫害后遗症。

Где-то здесь и должен быть сверток. Если Умник ничего не напутал. С тех пор как его допрашивал Менге, у него началась мания преследования - и что-то вроде склероза.