设备调试

shèbèi tiáoshì

отладка аппаратуры, пуско-наладка оборудования

примеры:

已调试设备

опробованное оборудование

安装调试设备

провести пусконаладочные работы оборудования

设备检验装置, 设备试验装置)

установка для испытаний оборудования

生命测试设备已摧毁。

Уничтожено лабораторное оборудование первостепенной важности.

通路特性自动测试设备

automatic transmission characteristics test equipment

这个房间装有空调设备。

The room is equipped with air conditioning.

请勿尝试将测试设备拿出测试区。

Просим прекратить попытки выноса опытного оборудования из лаборатории.

发出标准视频信号的电视测试设备

phasmajector

为了您的安全，请勿摧毁生命测试设备。

Ради вашей собственной безопасности просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности.

Опытно-конструкторское бюро приборов контроля и автоматики Йошкар-Ола 约什卡尔奥拉监测和自动化设备试验设计局

ОКБ Фарбиомаш

如果你在得克萨斯租车，务必要租个带空调设备的车。

If you hire a car in Texas, make sure it have air-conditioning.

特定物体可能是您成功与否的关键；请勿摧毁测试设备。

От ряда предметов может зависеть успех проведения опыта. Не уничтожайте лабораторное оборудование.

<欧库勒斯身旁原本待机的协调设备发出嗡鸣并运转起来。>

<Неактивное устройство настройки, лежащее рядом с Окулетом, оживает и начинает гудеть.>

为了确保所有授权活动的安全执行，请勿摧毁生命测试设备。

В целях соблюдения безопасности проведения утвержденных программой опытов просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности.

你为什么不去试试，看能不能找到它？我可以使用这台喷射器的零件制造一件设备，击落其它的喷射器！

Попытайся его разыскать. Я использую части, оставшиеся от него, для создания устройства, которое будет сбивать сеятели с неба!

在丰富学习中心，我们承诺永远会将您的独特想法及创意置于您的生命安全之上。但是，请勿摧毁生命测试设备。

В нашем экспериментальном центре безопасность никогда не ставится выше оригинальных творческих идей. Тем не менее, не следует уничтожать оборудование первостепенной важности.

在附近就正好有一大块木料等待砍伐呢。你不如去试试那台新设备？把它砍下来的木料给我带来，我一定会善加利用。

Тут как недалеко есть большое неизничтоженное дерево. Не желаешь ли испытать агрегат? Принеси мне все материалы, которые удастся собрать, и я найду им хорошее применение.

пословный:

设备	调试
shèbèi 1) оборудовать; оборудование, аппаратура, инвентарь; устройство, установка; агрегат; девайс 2) делать приготовления, готовиться; приводить в готовность 3) принять меры предосторожности; вооружиться (на случай чего-л.)	tiáoshì 1) настраивать; настройка 2) пробная эксплуатация, наладка, [пуско]наладочные испытания 3) комп. отладка, устранение неполадок; сленг. дебаггинг

начинающиеся:

设备调试电工实验室