控制设定

Настройки управления

примеры:

你确定要将控制设定还原为预设值吗？

Установить стандартные настройки управления?

确定要将你的控制设定还原为预设值吗？

Установить стандартные настройки управления?

你的某些控制设定不正确而且需要修改。请参阅在「巫师2」设定工具中亮起的行动控制项目，并为它们指派可使用的控制。

Некоторые настройки управления были изменены некорректно, и их необходимо исправить. Пожалуйста, просмотрите действия, подсвеченные в настройках конфигурации игры "Ведьмак 2", и назначьте для них допустимые горячие клавиши или кнопки.

控制器设定。

Настройки контроллеров.

游戏手柄和控制器的设定。

Настройки геймпадов.

本游戏不支持目前主机设定的声控语言，无法提供声音控制。

Игра не поддерживает текущий язык консоли. Отдавать команды голосом невозможно.

是否确认要重置所有控制设置？其中包括每位英雄的按键绑定

Вы точно хотите сбросить настройки управления? При этом вы сбросите настройки для отдельных героев.

环保设备；环境控制设备

оборудование для экологического контроля; оборудование для борьбы с загрязнением (воздуха)

辐射安全控制设备)

аппаратура контроля радиационной безопасности АКРБ

工艺参数控制设备)

аппаратура контроля технологических параметров АКТП

中子通量控制设备)

аппаратура контроля нейтронного потока АКНП

把习惯控制在自己设定的范围之内需要很强的自控力。相比之下直接戒烟可容易多了。

Чтобы держать эту вредную привычку в установленных рамках, требуется большая концентрация. Проще было бы бросить.

内部控制设计有效性；设计有效性

эффективность функционирования средств контроля

很显然，指挥官肯定会随身带着些什么控制设备。夺取控制器，然后在魔法焦点上使用它。

Несомненно, у него или у нее будет при себе некое контролирующее устройство. Раздобудь его и используй на средоточии.

反应堆功率监测控制设备

оборудование контроля и управления мощностью реактора

无法读取控制。将会使用预设控制。

Ошибка загрузки команд управления. Используются стандартные.

保险公司内部控制制度建设指导原则

основные принципы формирования внутренних механизмов контроля страховых компаний

(舵)锁定控制面稳定性

устойчивость движения при закрепленных плоскостях управления

由我的“精心构筑的控制设备”来操作，简称心控设备！

Управлять им можно только с помощью моего контролирующего устройства тонкой работы, или, сокращенно, КУТР!

电子液压自动控制设备科研生产企业(生产航空附件)

НПП (ЭГА) Научно-производственное предприятие (Электронно-гидравлическая автоматика)

库存高低点定量控制制度

max-min system; order-point control

库存最大最小定量控制制度

maxmin system

"сенсоры, модули, системы" 科研生产中心"感应控制设备, 模块, 系统"有限责任公司

СМС ООО НПЦ

接下来，我们要搞到手册中提到的控制设备。我觉得吧，龙颅村中那些握着鱼叉的维库人身上肯定有这玩意儿。他们就聚集在村子东边码头的长屋附近。

Сначала нам надо достать механизм, упомянутый в этом руководстве. Сдается мне, что ты с легкостью обнаружишь его у одного из врайкулов, которые управляют гарпунными пушками в Деревне Драконьего Черепа. Эти пушки стоят в восточной части деревни, на террасах больших домов.

пословный:

控制	设定
kòngzhì 1) держать [под контролем]; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный 3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение 4) ctrl (клавиша на клавиатуре) 全词 >>	shèdìngучредить, установить; ввести (закон, правило); ставить (задачу); техн. настраивать, устанавливать; конфигурация