施工设计, 工作设计(图)

рабочий проект

施工设计和操作

технология и организация строительного производства

非设计(状态工作的)喷管

нерасчётное сопло

研制试验开发设计, 预研设计(工作)

опытно-конструкторский работа

人口估计和预测特设工作组

Специальная межучрежденческая рабочая группа по демографическим оценкам и прогнозам

我找到设计图，完成工作台了。

Мне удалось найти чертежи и соорудить верстак.

我找到了机器人工作台的设计图。

Я нашла чертежи для верстака для роботов.

在设计状态工作的(指喷管, 发动机等)

работающий на расчётном режиме (о сопле, двигателе и т. п. )

进气道起动(进气道进入设计工作状态的过程)

запуск воздухозаборника

进气道自动"起动"系统(指自动进入设计工作状态)

автоматическая система запуска воздухозаборника вывода на расчётный режсим

承担并完成了数百项国家重点工程设计

успешно выполнены сотни ключевых государственных проектов по техническому проектированию

机械兽的模块式设计让组装工作变得简单直觉。

Модульная конструкция этого автомата делает его сборку интуитивно понятной.

这种新引擎的工作效能证明了设计者技艺高超。

The new engine’s performance is a tribute to the skill of its designers.

他的工作是在新设计的汽车投入市场之前对它们进行检验。

His work is to test out new designs of cars before they are put on the market.

是的，是根据原型设计图，并用机器人工作台改装的。工作台当中有机器人的改装选择相当多。

Да, меня модифицировали по особым чертежам на верстаке для роботов. Он позволяет создавать огромное число модификаций для роботов.

虽然看起来只是普通的建材，其实有着特殊的制作工艺与设计规格…

На первый взгляд они могут показаться обычными запчастями, но на самом деле их изготовили с использованием специальных строительных технологий и конструктивных спецификаций.

快去吧，把设计图拿去，开始工作。该做什么就做；找你认识的人来帮忙。

А теперь иди. Бери чертежи и за работу. Собери устройство во что бы то ни стало. Если потребуется, зови на помощь всех своих знакомых.

我向您保证，我一定尽一切努力把工作做好。谢谢您5月25日来信聘我做计算机程序设计员。

Thank your for you letter of May25, in which you offer me a position of computer programmer.

为了完成我师傅的设计，并为炮塔做储备工作，我们需要用到一种奇特的材料，名叫鬣蜥人肠气。

Чтобы воплотить планы моего наставника и пополнить запасы артиллерийской башни, нам понадобится один экзотический ресурс – кишечный газ горенов.

你和你的标新立异技能决定要把文书工作设计地更酷一些。密切关注，不过你要知道——这需要∗时间∗。

Вы и ваш навык концептуализации решили добавить стиля в ваши бумаги, чтобы они выглядели круче. Смотрите в оба и не забывайте: это может занять некоторое ∗время∗.

这里就有意思了——这位设计师，这位世界知名设计工作室的∗首席设计师∗——∗出生∗在马丁内斯。一个本地的小伙子。马丁·马丁内斯。

Фишка вот в чем: этот дизайнер, этот ∗ведущий дизайнер∗ студий мирового уровня, родом из Мартинеза. Местный парнишка. Мартин Мартинез.

我喜爱我的工作。我喜欢它的万千可能性、精益求精、设计完美...但有一个方面总是让我失望。人。靠不住的、终有一死的、非理性的人。

Я обожаю свою работу. Возможность работать, пока не создашь идеал... Но каждый раз подводит одно и то же: люди. Уязвимые, порочные, иррациональные люди.