当然，从牢笼的设计目的而言，或许应该称它为「用来锁上某个木造牢笼的钥匙」…？

Конечно, в зависимости от целей, с которыми создавалась клетка, ключ можно назвать и «запирающим некую деревянную клетку».

你暴露出设计目的后，你的野心让我震惊。既震惊又不安。尽管你的计划宏大，但我不会支持。我也不会支持你。

Очертания вашего плана мне ясны, и ваши амбиции меня поражают. Поражают и пугают. Это великий план, но я не могу его поддержать. И вас тоже.

我称这部分为“阶段”。该实验的设计目的是造成实验对象的精神创伤后，激发其强烈的自我发现，之后带来欣慰感，其后被淹没在酸性物质中。

Эту работу я называю «Ступени». Через болезненный опыт самопознания испытуемый приходит к эйфории и к погружению в кислоту.

目的程序设计

goal programming

项目设计进展情况

Состояние выполнения работ по разработке рабочей документации в рамках Проекта

程序设计/项目开发股

Группа программирования / разработки проектов

项目设计、监督和评价

разработка, контроль за исполнением и оценка результатов проекта

项目拟订和设计信托基金

Целевой фонд для разработки проектов

电信系统设计计算和研究项目

проект по конструкторским расчетам и исследованиям систем электросвязи

那些旅馆正千方百计设法增加服务项目。

Те отели всеми способами стараются расширить сферу услуг.

程式编制，节目安排对节目和程序的设计、安排或计划

The designing, scheduling, or planning of a program.

它被设计出来的目的就是造成最大程度的破坏！

Его настроили на максимальное разрушение. Аплодисменты «Врагорезу 4000»!

南盟七姐妹：区域发展协调和改进扶贫项目设计

"Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой"

好啦好啦。地牢考验是大头目精心设计的计划，我们得想办法拐骗外人进来。

Ладно, ладно. Это испытание любимая забава босса. Мы заманиваем сюда кого можем и как только можем.

他只是原型机，不是为这个目的而建。克服原厂设计的限制，扩充内存真的很麻烦。

Он был просто экспериментальной моделью, для всего этого он не предназначен. Пришлось потрудиться, чтобы преодолеть недостатки изначального дизайна и увеличить его память.

我看看……啊！这个设计图教人如何让弩箭射到目标后释放出一股电击伤害。

Посмотрим... О-о! На этой схеме показано, как сделать болт, который бьет током при попадании.

虽然设计的初衷是以防御为目的的最终决战兵器，但航海和飞行是必须要实现的功能…

Ключевая цель Механоида - быть непревзойдённым оборонительным орудием, но в конечном итоге, он должен также иметь и мореходные качества!

总之，公爵手下的一些佞臣设计陷害，他们的目的根本不是为了解除伯爵大女儿的诅咒。

Но так или иначе, при дворе герцога нашлись те, кто желал, чтобы расколдовать его наследницу не получилось.

检查站的设计是可以对应敌军入侵的安全屋，目前厨存额外的食物、饮水与弹药。

Этот блокпост представляет собой убежище на случай вражеского вторжения. В настоящий момент в нем имеются запасы еды, воды и боеприпасов.

目标确定后, 必须精心设计方案, 确实实施步骤, 搞好试点, 取得经验后再加以推广, 努力做到稳步前进

после определения целей необходимо вести тщательную разработку проектов, мер реализации, эксперимен

纳税人：请允许我提醒您，设计项目是公司承接并在境外完成的，我们在境内没有取得任何收入。

Taxpayer: forgive me to remind you that the design draft has been completed in Japan, and my group has no business income in china.

<在一堆轻轻浮动的浮骸中，一道金属光泽吸引了你的目光。拨开纠缠的海草后，你发现了一个设计简洁而坚固的坠饰。

<Ваше внимание привлекает металлический блеск в комке водорослей. Распутав их, вы находите простой, но добротно сделанный медальон.

我们开发超声波围栏的目的是为了保护城市与工人。虽然其他可能的用途很不错，但我们不应忘了设计的本意。

Мы создали ультразвуковой барьер для того, чтобы охранять наши города и рабочих. Другие варианты тоже интересны, но мы не должны забывать о своих первоначальных планах.