项目设计、监督和评价

разработка, контроль за исполнением и оценка результатов проекта

南盟七姐妹：区域发展协调和改进扶贫项目设计

"Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой"

项目设计进展情况

Состояние выполнения работ по разработке рабочей документации в рамках Проекта

程序设计/项目开发股

Группа программирования / разработки проектов

项目拟订和设计信托基金

Целевой фонд для разработки проектов

电信系统设计计算和研究项目

проект по конструкторским расчетам и исследованиям систем электросвязи

那些旅馆正千方百计设法增加服务项目。

Те отели всеми способами стараются расширить сферу услуг.

基本建设项目

capital construction project

400多项重点建设项目

более 400 ключевых строительных проектов

单项设计重点{的}飞机

однорежимный самолёт

纳入重点建设项目

включить... в сооружения важнейших объектов

更改建设项目或购买

изменение и покупка строящихся объектов

纳税人：请允许我提醒您，设计项目是公司承接并在境外完成的，我们在境内没有取得任何收入。

Taxpayer: forgive me to remind you that the design draft has been completed in Japan, and my group has no business income in china.

项目计划与管理

планирование и управление объектом

应计项目; 应计收支额

начисления

单飞行状态飞机, 单设点飞机, 单项设计重点(的)飞机

однорежимный самолёт

你是否取得一项设计的专利?

Did you take out a patent on your design?

技术改造项目设备招标代理

агентская организация тендеров по проектам технологической модернизации оборудования

非洲电子通讯能力建设项目

проект по вопросам укрепления потенциала в области электронной связи в Африке

如何改变城市的建设项目？

Как сменить объект городского строительства?

航运统计项目信托基金

Trust Fund for Shipping Statistics Project

当前没有进行任何建设项目。

В данный момент ничего не производится.

民主、治理和选举能力建设项目

проект в области увеличения объема ресурсов в сфере демократии, управления и выборов

你有城市可以选择建设项目了。

Выберите новый строительный проект для города.

欧洲经委会/开发署统计计算项目

Проект ЭКЕ/ПРООН по статистическим расчетам

选择城市当前的建设项目。一次只能生产一个项目。

Выбирает проект для строительства в этом городе. Одновременно можно строить только один объект.

涉及的重大政策和建设项目按程序另行报批

касаемо важных политических установок и объектов строительства дополнительно обращаться в вышестоящие инстанции за разрешением согласно порядку

更改城市当前的建设项目。一次只能生产一个项目。

Меняет проект, над которым ведется работа в этом городе. Одновременно можно строить только один объект.

统筹修复项目计划 - 建筑和考古遗产调查

План реализации проектов комплексного восстановления/исследования объектов архитектурного и археологического наследия

伊泽贝尔，你必须理解，这个地方∗需要∗那个建设项目。

Изобель, поймите, такой строительный проект просто ∗необходим∗ этому месту.

“他们∗不会∗做什么？”闪亮的大亨笑着说。“他们实际上什么都做——从发现好的投资项目和分析设计趋势，到在著名的神之筵席餐厅预订一张午餐桌。”

Чего они только не делают! — усмехается сияющий магнат. — Буквально всё: находят хорошие возможности для инвестиций, анализируют тренды в дизайне, бронируют столики для ланча в престижном „Лямбруази“.

你暴露出设计目的后，你的野心让我震惊。既震惊又不安。尽管你的计划宏大，但我不会支持。我也不会支持你。

Очертания вашего плана мне ясны, и ваши амбиции меня поражают. Поражают и пугают. Это великий план, но я не могу его поддержать. И вас тоже.

如果你地图上的任务标记太多，检视你的冒险日志是否设置了太多任务进行标记。你可以对杂项任务内的个别项目设置或取消标记。

Если на компасе слишком много целей, проверьте свой дневник - возможно, у вас более одного активного задания. В разделе Разное вы можете включать и выключать цели.