我看看……啊！这个设计图教人如何让弩箭射到目标后释放出一股电击伤害。

Посмотрим... О-о! На этой схеме показано, как сделать болт, который бьет током при попадании.

目标确定后, 必须精心设计方案, 确实实施步骤, 搞好试点, 取得经验后再加以推广, 努力做到稳步前进

после определения целей необходимо вести тщательную разработку проектов, мер реализации, эксперимен

项目设计进展情况

Состояние выполнения работ по разработке рабочей документации в рамках Проекта

项目设计、监督和评价

разработка, контроль за исполнением и оценка результатов проекта

不要设目前地点为目标

Не выбирай данную цель

(目标)瞬时座标计数器

счётчик-указатель текущих координат

建筑设计标准和技术规范(条件)

НиТУСП нормы и технические условия строительного проектирования

电信系统设计计算和研究项目

проект по конструкторским расчетам и исследованиям систем электросвязи

符合性测试的具体审计目标

specific audit objective of compliance test

次级雷达(要求反射目标设有回答器之设备)

вторичное радиолокационное устройство

乌利亚，把目标设在近距离射击练习。

Урия, подведи мишень на ближнюю дистанцию.

南盟七姐妹：区域发展协调和改进扶贫项目设计

"Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой"

古老的传说中讲它们是武器，由发疯的秘源之王所设计，布拉克斯·雷克斯...它们是被折磨并被净化过的可怜虫...被狠狠地折磨，然、然后被迫将纯粹的破坏施加于它们主人的任何目标上...

Древние легенды гласят, что они – живое оружие, созданное безумным королем Бракком... измученные, лишенные Истока... распятые, они вынуждены уничтожать всех, на кого укажет хозяин...

目标设很高喔，是不是，加吉？为什么要限制自己？为什么不干脆连月球都打下来？

Большие планы да, Гейдж? Но зачем же размениваться по мелочам? Давай уж и Луну захватим.

你暴露出设计目的后，你的野心让我震惊。既震惊又不安。尽管你的计划宏大，但我不会支持。我也不会支持你。

Очертания вашего плана мне ясны, и ваши амбиции меня поражают. Поражают и пугают. Это великий план, но я не могу его поддержать. И вас тоже.

当然，从牢笼的设计目的而言，或许应该称它为「用来锁上某个木造牢笼的钥匙」…？

Конечно, в зависимости от целей, с которыми создавалась клетка, ключ можно назвать и «запирающим некую деревянную клетку».