设防
shèfáng 
организовать охрану (оборону), создать оборонительные сооружения
在沿海设防 организовать оборону морского рубежа
shèfáng
создать линию обороны; занять оборонузанять оборону
shèfáng
设置防卫力量：步步设防。shèfáng
[set up defences; fortify; garrison] 设置防卫力量
层层设防
shè fáng
设置防御保卫的设施。
如：「处处设防」。
shè fáng
to set up defenses
to fortify
shè fáng
set up defences; fortify; garrison:
层层设防 set up defences in depth
步步设防 set up defences at each stage of the fighting
不设防的城市 an open city; an undefended city
对来自空中的攻击是无法设防的。 There can be no real defence against attacks from the air.
shèfáng
fortify; set up defenses1) 谓存有戒备之心。
2) 设置防卫的武装力量。
частотность: #17191
в русских словах:
акрополь
〔阳〕卫城(古希腊城市的设防部分).
острог
〔阳〕 ⑴(古罗斯大公国及16-17世纪俄国的)木造边防堡垒; (此后北部地区的)设防居民点. ⑵〈旧〉监狱, 牢狱.
укреплять
3) (создавать оборонительные сооружения) 修筑防御工事 xiūzhù fángyù gōngshì, 设防御工事 shè fángyù gōngshì; (усиливать обороноспособность) 加强防御力 jiāqiáng fángyùlì
укреплять город - 给城市设防御工事
укрепляться
3) (строить оборонительные сооружения) 修筑防御工事 xiūzhù fángyù gōngshì, 设防 shèfàng
укрепрайон
设防区, 筑垒地域;要塞区(海军用语)
примеры:
在沿海设防
организовать оборону морского рубежа
连队在高地上已设防固守
рота закрепилась на высотах
给城市设防御工事
укреплять город
安哥拉和赞比亚常设防卫安全委员会
Постоянная ангольско-замбийская комиссия по вопросам обороны и безопасности
步步设防
set up defences at each stage of the fighting
不设防的城市
an open city; an undefended city
对来自空中的攻击是无法设防的。
There can be no real defence against attacks from the air.
设防的营地
a fortified camp
未设防的城市
undefended city
未设防的建筑物
undefended building
未设防的洲际弹道导弹发射阵地
undefended ICBM site
使得反对该派的高官显贵们不得不小心警惕，处处设防
побуждая высокопоставленных вельмож противника вынужденно быть в состоянии постоянной осмотрительности и тревоги, повсеместно применяя меры оборонительного характера
抗震设防烈度(类别)
категория сейсмобезопасности
如果你要回去找那颗心，最好带一些帮手去。他不会再任由它全不设防地躺在那里了。
Если хочешь вернуться и найти сердце, лучше возьми кого-нибудь в помощь – его хорошо охраняют...
如果你想让你的工人们毫发无伤地安全返家，最好帮忙守卫城镇。击退入侵的敌人，然后返回控制台重设防御。
Если вы хотите, чтобы ваши работники вернулись домой целыми и невредимыми, надо помочь защитить город. Отбейте вторжение и вернитесь к панели управления, чтобы перезапустить систему обороны.
法术卷须抓住了美梦的不设防弱点。
Щупальца волшебства легче всего проникают в сны — самую незащищенную область.
川流使竭力阻止他人进入黄金城。黄金城本身也已设防。
Речные Вестники сражались, чтобы никого не подпустить к золотому городу. Но у города были и собственные защитники.
卫城古希腊城市的设防的城堡或要塞
The fortified height or citadel of an ancient Greek city.
攀登，爬云梯攀登设防的高墙或城垣的行为
The act of scaling a fortified wall or rampart.
会在城市四周建设高级城墙，尊重建设防御力量的文明。讨厌不对城市进行设防加固的文明。
Стремится окружить свои города высокоуровневыми стенами и уважает тех, кто следует ее примеру. Не любит цивилизации, которые не занимаются укреплением своих городов.
攻击未设防单位时加成
Бонус против неукрепленных юнитов
您对城市进行加固设防，塔玛丽十分欣喜
Тамара довольна тем, что вы укрепляете свои города
攻击未设防单位的加成
Бонус против неукрепленных