论据(证据)的牵强附会

натяжка в доказательстве

你有什么样的证据来论证索赔要求？

Какие у вас есть доказательства для обоснования претензии?

问他是否有什么证据证明他的这些言论。

Спросить, есть ли у него какие-то доказательства.

不论证据怎么说，他们狭小的心灵只会听从他们的偏见。

Обыватели изо всех сил держатся за предрассудки, не обращая внимания на реальные факты.

文森特‧梅斯||城市巡守队长证明是无辜的。我有证据证明他并没有与火蜥帮勾结。

Винсент Мэйс||Невиновность капитана городской стражи доказана. У меня есть доказательства того, что он не сотрудничает с Саламандрами.

没错！无论艾丝梅兰达是不是给出了致命的一击，都无法排除她与谋杀有牵连的嫌疑。无论是不是秘源法师，我们都有证据证明议员夫人怀有恶意。

Верно! Может быть, сам удар нанесла и не Эсмеральда, но ее возможное участие нельзя сбрасывать со счетов. Как бы то ни было, у нас есть доказательства ее преступных намерений.