那证明了我懂得吼声。

Это доказывает, что я владею Голосом.

所有的直升机都获得了适航的证明。

Все вертолеты получили сертификаты летной годности.

为了证明你错了，我就得按你说的办？

И чтобы доказать тебе, что ты ошибаешься, я должен послушать тебя?

那看来我得证明自己值得当朋友了。我想我做得到。

Ну, значит, я должен доказать, что я достоин быть твоим другом. Это можно.

你已经证明了自己有资格获得更多的信任。

Ты <доказал/доказала>, что тебе можно доверить все и даже больше.

你已经证明了自己，你的确配得上你的云端翔龙。

Ты <показал себя достойным/показала себя достойной> своего облачного змея.

我本来怀疑你的诚意，但你证明了我是错的。你得到了我的尊重。

Я не был уверен, что ты с нами всем сердцем. Но теперь я вижу, что ошибался. И рад этому.

你首先得证明你能控制他。

Ему придется доказать, кто тут главный.

你做得很好。这不只证明了你的奉献，更重要的是也证明了你的忠诚。

Отличная работа. Твое благочестие и, что еще более важно, твоя преданность доказаны.

您已证明了自己是昆特牌的大师。把大奖拿去吧，这是您赢得的。

Ты оказался настоящим мастером игры в гвинт. Вот главный приз. Ты заслужил его по праву.

这种话人人会说。你得证明此事。

Говорить всякий может. А попробуй докажи.

你已经证明了自己有资格获得我的祝福，<name>。

Ты хорошо себя <проявил и заслужил/проявила и заслужила> мое благословение, <имя>.

做得好。你证明了自己意志坚定，巧舌如簧。作战时英勇无情。

Неплохо. У тебя есть воля, и язык твой способен на ложь. А в бою ты проявляешь ловкость и ярость.

不过你还是得证明你自己，孩子。

Тебе все еще нужно показать себя, салага.

你先得证明自己，我才能领你过去。

Сначала тебе нужно доказать, что ты достоин - затем я проведу тебя.

为了证明

для доказательства того, что

你还是得证明自己的能耐，小崽子。

Тебе все еще нужно показать себя, салага.

已证明了的事实

доказанный факт

你不仅证明了盗贼公会已在我们的城市重新崛起，而且你的付出也得到了回报。

Тебе вполне удалось доказать, что Гильдия воров в городе сильна как никогда, и твое вознаграждение вполне заслуженно.

听著，丹德里恩...我没有证据，因为要证明是不可能的。我不记得了…恐怕有些事情无法解释。

Послушай, Лютик. Я не могу доказатать, потому что это просто невозможно. Я ничего не помню, а ты ничего не знаешь. Боюсь, некоторым загадкам суждено остаться неразгаданными.

在我告诉你食谱之前，你得证明你能对付那些动物。

Но прежде, чем я вас научу готовить это блюдо, вы должны доказать мне, что умеете управляться с долгоногами.

做得好。这真是一箭双雕。我们不但占领了风暴斗篷的要塞，还证明了他们信仰的空洞。

Молодец. Это двойная победа. Мы переманили целый гарнизон у Братьев Бури и снова доказали, что они обречены.

那证明了我会龙吼。

Это доказывает, что я владею Голосом.

为了证明你父亲犯罪

Обвинить Алана

我已经证明了我的观点！

Я все доказал!

事实证明了这些说法。

The truth verified the allegations.

为了证明你是天选者。

Доказать, что ты – Избранный.

你再次证明了我没有看走眼！现在，你也明白为什么我能获得巫妖王陛下的祝福了，因为我很少看走眼……

Я всегда знал: у меня нюх на таланты! А то! Теперь, стало быть, понимаешь, почему Король-лич меня выделяет...

你已经证明了你的勇气，不过如果你想要面对面地和这个巫师作战，首先得证明你能应付得了他的爪牙。

Храбрость твою я не подвергаю сомнению, но если ты в самом деле хочешь выступить против некроманта, сразись сначала с его приспешниками.

想在狩猎队中赢得一席之地？那你就得证明自己的实力。

Хочешь стать $Gохотником:охотницей;? Сначала докажи, что ты этого <достоин/достойна>.

“值得”这个词非常准确。只有证明了自己价值的人才值得我花时间。也就是说，你不值得。所以不买就走人。

Именно что достоин. Право тратить мое время надо заслужить. Ты вот, к примеру, пока его не заслуживаешь. Так что покупай – или убирайся.

这只角证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只角带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Этот рог служит доказательством твоей силы в битвах с огронами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси этот рог Йонаа и получи заслуженную награду!

这花蕾证明了你有消灭木精的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把花蕾带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Этот цветок служит доказательством твоей силы в битвах с ботани, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси цветок Ногорвачу и получи заслуженную награду!

这花蕾证明了你有消灭木精的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把花蕾带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Этот цветок служит доказательством твоей силы в битвах с ботани, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси цветок Йонаа и получи заслуженную награду!

你已经证明了你具有怜悯心。

Ты доказал, что способен проявлять сочувствие.

我来这就是为了证明这一点。

И я здесь затем, чтобы это доказать.

他的驾驶执照证明了他的身份。

His driver's license revealed his identity.

很好。很快你就会有机会证明了。

Хорошо. И у тебя будет шанс доказать мне это довольно скоро.

这眼球证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只眼球带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Этот глаз служит доказательством твоей силы в битвах с гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси глаз Йонаа и получи заслуженную награду!

你得证明自己是一位前途无量的助祭。你的上司已经告诉大家，你已经准备好在测试中争取祭师的披肩了。

У тебя хорошие задатки. Твое начальство считает, что ты готова пройти испытание и завоевать мантию ритуалиста.