验证；证明

аттестовать; проверять

检验, 证明, 验证

проверка, верификация

经验证明

исходя из опыта, опыт подтверждает, опыт свидетельствует

这矿石经检验证明含金量高。

This ore assays high in gold.

我当场验证了一下，事实证明我可以做到。

Я прямо на месте провел анализ. Оказывается, я так умею.

通过战士的考验证明你自己，然后穿过桥梁去圣厅。

Покажи свою доблесть и перейди мост, ведущий в благословенный чертог.

我看看……对了！这个！拿着这些。虽然实验证明……它们对大多数人来说有点太刺激了，不过你看起来倒是挺结实的。

Надо подумать... Да! Точно! Держи. Для наших эта штука слишком ядреная, но ты вроде крепкой породы.

别那么吃惊……被遗忘者以前研究过这片土地，而且我们至少也同毒蜘蛛女王遭遇过一次。过去的经验证明，她的毒液十分有用。

И нечего на меня так смотреть... Отрекшимся уже доводилось изучать эти земли, и с ядовитой королевой мы встречались по меньшей мере разочек. Ее токсины весьма пригодились нам в прошлом...

但那不是我能决定的，只有你才能做选择。所以我问你：如果秘源猎人经考验证明是值得信任的，你是否会在这授予我骑士称号，是否会让我加入骑士团。现在，请你下决定吧。

Но это зависит не от меня. Решать тебе. Скажи, достоин ли я гордого звания искателя Источника? Ты примешь меня в свой орден - вот прямо здесь и прямо сейчас? А?