简单的试验就能证明这是不是真金。

A simple test will show if this is real gold.

验证；证明

аттестовать; проверять

经验证明

исходя из опыта, опыт подтверждает, опыт свидетельствует

检验, 证明, 验证

проверка, верификация

飞行试验证实的可靠性

надёжность, показанная при лётных испытаниях

国家生态文明试验区

государственная пилотная зона экологической культуры

这矿石经检验证明含金量高。

This ore assays high in gold.

<武器发出了嗡鸣声，涌动着带着静电的黑暗能量。无论这个渊誓者想要测试什么，附近的啮齿动物都证明了，试验非常成功。

<Оружие непрерывно гудит от темной энергии. Неизвестно, для чего Верные Утробе его конструировали, но эксперименты на местных грызунах оказались успешными.

我当场验证了一下，事实证明我可以做到。

Я прямо на месте провел анализ. Оказывается, я так умею.

通过战士的考验证明你自己，然后穿过桥梁去圣厅。

Покажи свою доблесть и перейди мост, ведущий в благословенный чертог.

既然证明过自己的作战能力了，这次就来试试不一样的任务吧。

Тебе удалось продемонстрировать свои боевые навыки, и теперь у меня для тебя другое задание.

如果你想证明自己的猎豹能力，就拿深喉猎豹来试试看吧。它们在东南方的河对岸游荡。

Если хочешь, чтобы тебя признали <настоящим охотником/настоящей охотницей> на пантер, тебе нужно убить тенебрюхих пантер. А по-другому – никак. Эти животные встречаются на юго-востоке, за рекой.

我看看……对了！这个！拿着这些。虽然实验证明……它们对大多数人来说有点太刺激了，不过你看起来倒是挺结实的。

Надо подумать... Да! Точно! Держи. Для наших эта штука слишком ядреная, но ты вроде крепкой породы.