词藻华丽
_
be written in a luxurious (flowery) style
эстрадная поэзия
cí zǎo huá lì
be written in a luxurious (flowery) styleв русских словах:
выспренний
-ен, -ення〔形〕〈旧或书〉夸张的, 夸大的; 词藻华丽的; ‖ выспренне 或 выспренно; ‖ выспренность〔阴〕.
орнаментальный
-лен, -льна〔形〕 ⑴装饰图案的. ~ая роспись 作为装饰图案的壁画. ⑵有装饰的; 〈文学〉华丽的. ~ая проза 词藻华丽的散文; ‖ орнаментально(用于②解).
эстрадная поэзия
词藻华丽、内容空虚的诗
примеры:
华丽的词藻
flowery language
她的演讲充满了华丽的词藻。
Her speech was full of flourish.
他只是在编造一些华丽的词藻。其实根本没有任何含义!
Он просто выдумал красивое словечко. Оно ничего не значит!
爱用华丽词句的人
фразёр, любитель высокопарно говорить
作为一名诗人和一名浪漫主义者,我曾用曼妙的诗行描绘许多女子的魅力,包括她们的肉体与心灵。然而当我试图张口赞美普西拉时,我却只能瞠目结舌。我发现自己喉咙收紧,言辞在口中烟消云散。一切华丽的词藻与她浑然天成的美貌、才华、气质与智慧相比,都显得造作和空洞。
Поэт и романтик, ваш покорный слуга воспел в стихах красу тела и души многих прекрасных дам. Но когда речь заходит о достоинствах Присциллы, мне - как это ни грустно признавать поэту - кажутся пустыми и надуманными любые словеса в сравнении с ее красотой, талантом и умом.
пословный:
词藻 | 藻华 | 华丽 | |
см. 辞藻
риторическая фигура, риторические украшения речи; пышные (цветистые) фразы; цветистый, напыщенный, пышный
|