译本
yìběn 
переводной текст (документа, книги), перевод
yìběn
перевод (книга)вид изготовление; переводный текст
yìběn
翻译成另一种文字的本子：这部著作已有两种外文译本。yìběn
[translated version] 翻译的成果(作品)
yì běn
将一种语言写成的书籍翻译成另一种语言后所得的本子。
yì běn
translation (translated version of a text)yì běn
translation; version; rendering:
节(全)译本 an abridged (a complete) translation
正式译本 official version
英文译本正在准备之中。 An English translation is now being prepared.
yìběn
translated version; translation; versionчастотность: #19347
в самых частых:
в русских словах:
авторизованный перевод
经[原作者] 同意的译本
авторизовать
-зую, -зуешь; -зованный〔完, 未〕что〈书〉(对自己作品的翻印、翻译等)表示赞同. ～зованный перевод 经作者赞同的译本.
перевод
2) (на другой язык) 翻译 fānyì; (текст) 译文 yìwén; (книга) 译本 yìběn
синонимы:
примеры:
节(全)译本
an abridged (a complete) translation
正式译本
official version
英文译本正在准备之中。
An English translation is now being prepared.
这篇译本里需要检查有无误译、漏译。
Нужно проверить, есть ли в этом переводе ошибки и упущения.
我很抱歉，恩希尔，我不能说。现在最重要的就是尽快把你的译本送到公会。
Прости, Энтир, я не могу сказать. Самое важное сейчас - доставить твой перевод в гильдию, и немедленно.
我很抱歉，恩希尔，我没办法告诉你。现在最要紧的就是我们得尽快把你的译本送到公会去。
Прости, Энтир, я не могу сказать. Самое важное сейчас - доставить твой перевод в гильдию, и немедленно.
‘雷亚尔与现实’的这个新译本简直就是垃圾。
Последний перевод „Реала и реальности“ просто отвратителен.
懒学生可以把原文抛在一边而用英文直译本。
A lazy student can dispense with the original and use the English text as a trot.
那部英文小说的中译本于五十年代初期问世。
The Chinese version of the English novel appeared in the early 1950s.