закидывать удочку - 抛出钓钩; перен. 试探一下

拋出钓钩; перен. 试探一下

закидывать удочку

你必须帮我们除去这个障碍，并且在大部队开拔之前帮助我们试探一下天灾军团的抵抗力度。

Именно тебе выпало избавить нас от этого препятствия и расчистить путь нашим основным силам.

匿影山的小鬼依然成群。你为什么不去替我试探一下它们对这东西的反应呢？

Гряда Затаившейся Тьмы все еще кишит бесами. Может, проверишь, как они будут реагировать на то, что я сделала?

试探一下说。说没什么好担心的。

Входите в эти воды потихоньку. Скажите, нечего бояться здесь.

黄皮人？有意思。这可要问问他了，不过要先试探一下……

Желтый человек? Любопытно. Стоит его об этом расспросить, но сперва — другое...

黄皮人？还记得你在垃圾箱里找到的那个马克杯吗，难道他就是主人？一定要好好问问他这个，不过要先试探一下……

Желтый человек? Не стоит ли перед тобой владелец кружки, которую ты нашел в мусоре? Стоит его об этом спросить — чуть позже...

我试探一下她是否愿意来。

I’m putting out feelers to see if she’d like to come.

别过分认真地对待她的建议，她不过是在试探一下反应而已。

Don’t take her suggestions too seriously ; she is just flying her kite.

莫德试探了一下她是否愿意做这个工作。

Maud sounded her on her willingness to take up the job.

他伸出螯钳，试探性地戳了一下你的嫩肉。

Потянувшись, он пытливо тычет вас в мягкую плоть.

试探一个人的秉性

try a man’s mettle

有意思，有机会一定要试探一翻。

Интересно, нужно будет как-нибудь это проверить.

你能帮我查探一下吗？

Не <мог/могла> бы ты проверить?

我来试一下。

Let me have a try.

让我试一下。

Let me have a try at (for) it.

我们去周围打探一下吧。

Давай осмотримся.

何不再试一下？

Почему бы не попробовать ещё раз?

稍微试一下！

Это только начало!

你无妨再试一下。

Тебе стоило бы еще раз попробовать.

让我尝试一下。

Позвольте мне кое-что опробовать.

试一下未尝不可。

We may (might) just as well have a try.

为何不再试一下?

Why not try again?

我需要在洛穆涅多查探一下。

Я бы еще побродил по Лок Муинне.

试一下“毒药”。

Попробовать слово "яд".

你可否再试一下?

Couldn’t you try it again?

这条河有多少深先拿个竹竿探一下

вымеряй-ка сначала, какова глубина в этой речке