误以为很有…希望

обольститься надеждой

为…希望所迷惑, 误以为很有…希望

обольститься какой надеждой; обольститься надеждой

噢，凯尔希……她一直都是个好朋友。我本想找个时间让她知道我还活着，但一直没有空。艾泽里特、战争、濒死经历……我们实在是太忙了。被误以为已经死了其实也有好处。我们已经做了大量研究，现在只需要一间更好的实验室——
好吧，换个计划。告诉凯尔希，我会跟她保持联络的，但别告诉其他人。至于其他人，就跟他们说我已经死了吧——至少目前这样就好。如果你不说出去格里兹克的事情——乱羽就送你好了。
成交吗？

Это так мило! Келси всегда была хорошей подругой. Я хотела ей сообщить о том, что жива, но все было недосуг.
Азерит, война, близость смерти... Дел было просто невпроворот. Но в том, что нас считают погибшими, есть свои преимущества. Мы проделали большую работу в плане исследований, и теперь нам нужна лишь лаборатория получше.
Так. Новый план. Скажи Келси, что мы будем держать связь. Но только ей одной! Остальные пусть пока думают, что я мертва. А если будешь помалкивать о Гриззеке, можешь оставить себе Пернатого.
Договорились?

然后他可能误以为那是我写给他，就给我写了回信。

Тот стражник, похоже, подумал, что это письмо для него, и даже написал ответ.

但是她察觉到了我，误以为我是枫丹的刺客。所以她散出恶意，变苦河流，想要消灭我。

Но она заметила меня и приняла за подосланную Фонтейном убийцу. Это наполнило её гневом, и она сделала воды горькими для того, чтобы уничтожить меня.

水手们已将看到此鸟当作厄运之兆，全因它总让人误以为陆地已近。

Моряки считают, что они приносят неудачу, потому что заставляют думать, будто бы поблизости находится суша.

它在地平线远端的驰骋身影，常常让人误以为曙光将至。

Когда он скачет где-то на горизонте, его нередко принимают за занимающуюся зарю.

别误以为钝角无法杀生。

Не совершай ошибку, думая, что тупые рога не могут убить.

石像鬼这种魔法生物保持静止的时候可以把皮肤石化，容易让人误以为它们是单纯的雕像。它们的爪子可以吸取目标的生命。

Гаргульи - магические существа, обладающие способностью замереть и придать своей коже вид камня, тогда их легко спутать со статуями. Когти гаргулий позволяют им поглощать здоровье жертвы.

没关系，我可以理解这个事件多么容易被别人误以为是假的，毕竟整个情况都太抽象。

Извинения приняты. Я понимаю, что всю эту историю можно принять за сказку, поскольку обстоятельства так абстрактны.

更重要的是，能让皇帝误以为刺杀行动已胎死腹中，并觉得自己是安全的。

Лучше того, императора убаюкает ложное чувство безопасности - мы ведь внушим всем, что покушение на него уже сорвалось.

不过，我们也不会误以为他们已经接受了我们。之所以相安无事，可能只是因为他们害怕直接面对我们吧。

Но мы не заблуждаемся по этому поводу. Скорее всего, они просто боятся открыто выступить против нас.

他在中学阶段接受的基础种族教育让他误以为自己的体系就是唯一的种族理论——更加深奥的学说可以追溯到4500年前古佩里卡纳西斯的平民社会。

примитивное расовое образование, полученное В школе, привело его К мысли, что это его филуму принадлежит авторство расовой теории — эзотерического учения, восходящего К древнему общественному строю перикарнасса, более чем на 4500 лет В прошлое.

误以为丑瘤脑魔特别憎恨人类情有可原。毕竟，人类如此可憎，要谴责它们也很困难。

Многие заблуждаются, полагая, что гаркаины испытывают какую-то особую ненависть к людям. В конце концов, если посмотреть на людей со стороны, то гаркаинов можно понять.

数年来世人误以为龙蜥是翼手龙的最终演化型态。有一位肯定是误打误撞拿到大学文凭的“学者”，在他的“科学”著作里头严词表示有此可能，至于该著作的名称我就不告诉大家了，八成是有什么有钱人赞助他写那本鬼书的。他的主要理论相当荒谬，而且甚至还将龙蜥以及包心菜蝴蝶的平行演化发展摆在一块儿讨论。作者表示，“龙蜥只是完全成熟、多了喷火腺的翼手龙”。

В течение многих десятков лет ошибочно считалось, что ослизг - это высшая стадия развития виверн. Некий "ученый", неизвестно каким чудом окончивший университет, неопровержимо доказывал это в своей "научной" работе, на которую неизвестно кто выделил грант, а названия которой я из сострадания не буду тут приводить. Главной линией аргументации в этой работе было проведение головоломной и абсолютно ошибочной параллели между циклом развития ослизга и бабочки вида белянка капустная. "Ослизг", как аргументировал автор, "это не что иное как полностью зрелая и сформировавшаяся виверна, у которой уже развились огненные железы".

若碰上巨魔，最好的办法就是停止动作，压低身子，用手臂遮住头。这么做会让巨魔误以为是石头，因而不会进行攻击。

В случае встречи с троллем рекомендуется сохранять недвижное положение, лучше всего - припав к земле и закрыв голову руками. Существует вероятность, что тогда чудовище не нападет, поскольку примет потенциальную жертву за камень.

这个拍卖商在一堆毫无价值的旧陶器中放上一个很有价值的盘子，这使人误以为那些旧陶器也有价值。

The auctioneer salted the mine by putting one valuable plate among a job lot of old crockery.

他误以为他的地位很稳固。Extreme heat can create an illusion of water on a highway in the summer。

He is under the illusion that his position is secure.

就像其它的重要信息一样，谢默斯·布莱克的过去被隐藏在各个城市的阴影中。对于他这些年来偷取的财富，人们只能听到零星的抱怨声。他常常会在恰当的时间和有利的目标前放弃道德，特别是当敌人误以为他是个英雄时，他总会发出轻蔑的笑声。

Биография Шеймуса Блэка теряется в темных переулках многочисленных городов, но из всего, что он украл за долгие годы преступной карьеры, жалобы были только по поводу нескольких безделушек. Всегда готовый пожертвовать принципами ради удовольствия и богатой добычи, он только ухмыляется, когда его называют героем. Особенно если это говорит его очередная жертва.

那就来吧。你误以为我是食人族吗？我向你保证，我的兴趣是很学术性的。嗯，腐烂的精华会让许多油变得芬芳。真遗憾你不知道。

Вы что, сочли меня за каннибала? Да ладно вам. Уверяю, мой интерес к мертвым – исключительно академический. Самая сущность разложения может стать прекрасной основой для различных масел и настоек. Жаль, что вы этого не понимаете.

疑惑的凝视。只有傻瓜才会误以为你是逃犯。

Посмотреть с недоумением. Лишь глупец мог принять вас за беглого преступника.

要不是我够聪明，我会误以为你把功劳都给这家伙了……

Может показаться, что ты приписываешь всю славу нашему другу...

您不想被别人误以为您会白干活吗，夫人。

Боитесь, кто-то сочтет вас тряпкой, мэм?

您不想被别人误以为您会白干活吗，主人。

Боитесь, кто-то может посчитать вас тряпкой, сэр?

我们误以为你想要解救史塔顿家的女人。

Мы ошибочно полагали, что ты хочешь спасти эту Стоктон.

他会误以为钢铁兄弟会飞船是联邦共产党，并且是攻击的主要目标。

После этого "Либерти Прайм" будет считать корабль Братства главным воздушным объектом коммунистов в Содружестве.

他们无非是想“解放”这些合成人，因为他们误以为合成人是有意识的生命体。

Вне всякого сомнения, члены "Подземки" намереваются "освободить" этих синтов, ведь они помешаны на идее, что синты разумные существа.

不要误以为Integr很容易打败。只是因为我们更喜欢外交，并不意味着我们不会保护我们的航道。

Не стоит недооценивать Интегр. Тот факт, что мы предпочитаем дипломатию, не значит, что мы не сможем защитить наши водные пути.

当一个诸侯的疯癫症被误以为是跳跃把戏时，无意中产生了宫廷弄臣职业。

Должность придворного шута была придумана случайно, когда эпилепсию вассала ошибочно приняли за танец.