这次事故是驾驶员判断失误造成的。

Эта авария произошла из-за ошибки пилота.

我的判断失误了。

Я просчитался.

你得放弃你的疯狂行径，摩根。妈妈非常生气，她说洗劫无辜的老百姓可不是正经泰莫利亚人应该做的事。当了逃兵已经够糟了，居然还抢劫…你如何保证不会意外受伤？一旦你和同伙判断失误该怎么办？你想过这些吗？不，你没有。因为你总是一个冲动的孩子，很少在行动之前仔细思考，或者根本从不考虑后果。但现在你已经不是孩子了，快结束这一切回家吧。

Дела наши все лучше. Мы разбили лагерь в чаще леса, возле старой мельницы, и уже неплохо обустроились. Все жалуются на бедность, но если придавить, то из любого можно что-нибудь выжать - там мешок зерна, здесь пару крон. Неплохой заработок, и работенка непыльная, не то что в армии. Мы теперь хоть брюхо набить можем, а что до риска... ну, лучше уж так, чем идти в атаку на нильфов под командой Наталиса.

就连最值得崇敬的法官也会判断失误。

Even the most reverend judges can make a bad decision.

早知会如此，所以我不追究判断失误的过失。

И лишь по этой причине я готов забыть об этой ошибке.

依目前状况，我不会追究判断失误之过。

Учитывая все обстоятельства, я готов закрыть глаза на эту ошибку.

但进出学院的路径已找到，主要目标已经达成，判断失误我就不追究了。

Однако тебе удалось найти лазейку в их комплекс, что было для нас одной из первоочередных задач, поэтому я готов закрыть глаза на твой проступок.

审判失误；[因违反诉讼程序的]无效审判；[因陪审员意见不一的]未决审判

неправильное судебное разбирательство

在通知愤怒的奥里斯队长我们的错误判断后，艾丝梅兰达被释放了，所有关于她的指控也被撤消了。

Мы сообщили взбешенному капитану Аурею, что ошиблись, и Эсмеральду немедленно освободили, а все обвинения с нее были сняты.