误打误撞成了百万富翁

случайно стал миллионером

事实上，他们根本什么都没做——只是误打误撞地在地上的洞里发现了这种力量而已。

Они ничем не заслужили такую силу – строго говоря, они обнаружили ее случайно.

看你们的样子，难道是误打误撞把它赶了回来吗？

Принц заставил вас побегать, да?

误打误撞摔碎镜子

нечаянно разбил зеркало

档案库。我也曾经误打误撞下去过那里…嘿嘿。

Я тоже когда-то забредал в архив... Хе-хе.

数年来世人误以为龙蜥是翼手龙的最终演化型态。有一位肯定是误打误撞拿到大学文凭的“学者”，在他的“科学”著作里头严词表示有此可能，至于该著作的名称我就不告诉大家了，八成是有什么有钱人赞助他写那本鬼书的。他的主要理论相当荒谬，而且甚至还将龙蜥以及包心菜蝴蝶的平行演化发展摆在一块儿讨论。作者表示，“龙蜥只是完全成熟、多了喷火腺的翼手龙”。

В течение многих десятков лет ошибочно считалось, что ослизг - это высшая стадия развития виверн. Некий "ученый", неизвестно каким чудом окончивший университет, неопровержимо доказывал это в своей "научной" работе, на которую неизвестно кто выделил грант, а названия которой я из сострадания не буду тут приводить. Главной линией аргументации в этой работе было проведение головоломной и абсолютно ошибочной параллели между циклом развития ослизга и бабочки вида белянка капустная. "Ослизг", как аргументировал автор, "это не что иное как полностью зрелая и сформировавшаяся виверна, у которой уже развились огненные железы".

而你只是碰巧误打误撞穿过了这片受保护的土地，没有任何凭证只凭着心中对女神的爱？呸！女神教育过我们不要上骗子的当！圣洁教徒们，准备战斗！

И твои странствия случайно привели тебя в эти запретные земли - просто потому, что тебя направляла любовь к богине? Ха! Богиня учит нас, чтобы мы не поддавались на обман шарлатанов! Непорочные, к оружию!

哈！假装你还不知道啊。这里是整个死神海岸唯一有血玫瑰盛开的地方。你不是误打误撞过来的吧？

Х-ха. Как будто ты не знаешь. Это единственное место на всем Побережье Жнеца, где растут кровавые розы. Хочешь сказать, что забрел сюда по ошибке?

说你是个不重要的路人，你只是误打误撞到了这个地方。

Сказать, что вы никто и зашли сюда совершенно случайно.

说你误打误撞来到这里，并非有意打扰他。

Сказать, что вы зашли сюда по ошибке и не хотели его беспокоить.

一个石像鬼说我们误打误撞进入了花园迷宫，只有用灵魂才能打开其中那些紧锁的门。它还暗示说，迷宫里也许有我们需要的灵魂。看来我们应该认真筛选一下具体该打开哪几扇门。

Горгулья сказала, что лабиринт мы начали проходить задом наперед. Она объяснила, что запертые двери здесь открываются при помощи душ, которые можно найти в самом лабиринте. Нам надо тщательно выбирать, какие двери открывать.