说一是一，说二是二

shuō yī shì yī, shuō èr shì èr

сказать "один" - значит "один", сказать "два" - значит "два"; обр. быть верным своему слову; как сказал ― так и будет; дать слово

ссылки с:

shuō yī shì yī shuō èr shì èr

说话算数，坚定不移。

红楼梦．第五十五回：「你不当家，我也不来问你。你如今现说一是一，说二是二。」

儿女英雄传．第三十一回：「何小姐想，我是向来说一是一，说二是二。早间既有那第一句话，此时没个说了不算的理。」

shuō yī shì yī shuō èr shì èr

To say one it is one and to say two it is two.; be as good as one's word; Whatever one says goes.

【释义】说怎样就怎样，不能更改。

【出处】清·张春帆《宦海》第四回：“这个时候的邵孝廉，就是个小小的制台一般，说一是一，说二是二，庄制军没有一回驳过他的。”

说话算数，确定不移。

пословный:

说一是一	，	说	二
shuōyīshìyīкак сказано ― так и будет сделано, слово не разойдётся с делом		shuō 1) говорить; разговаривать; рассказывать 2) объяснять; растолковывать 3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть 4) тк. в соч. учение; теория	èr 1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди- 2) двоякий, двойной 3) разг. глупый (сокр. от 二百五)

是	二
shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	èr 1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди- 2) двоякий, двойной 3) разг. глупый (сокр. от 二百五)