说一是一
shuōyīshìyī
как сказано ― так и будет сделано, слово не разойдётся с делом
shuō yī shì yī
call a spade a spade; If I say a thing, then it is a thing done.; keep one's promise; One's word is as good as his bond.shuōyīshìyī
mean what one says; keep a promiseпримеры:
说是一回事，做又是一回事。
Talking is one thing, doing is another.
从前说一兆是一百万
прежде считалось, что один чжао ― миллион
他向来都是说一不二。
Он всегда был хозяином своего слова.
对我来说是一副重担。
Для меня это тяжкая ноша.
它对我来说是一种奢侈。
Это для меня роскошь.
他的新小说是一部佳作。
His new novel is a superb job.
她可以说是一部活字典。
She is, as it were, a walking dictionary.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 说 | 一是 | 一 | |
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
1) все, весь
2) во-первых
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|