说三分
_
宋代都市中说话(说书)题材之一。专说三国故事。
shuō sān fēn
宋元讲史之一，以讲说三国故事为主。
宋．孟元老．东京梦华录．卷五．京瓦伎艺：「霍四究，说三分。」
宋代都市中说话(说书)题材之一。专说三国故事。
примеры:
这本集子是由诗、散文和短篇小说三部分组合而成的。
This collection is made up of three parts: poems, essays and short stories.
讨债分三个阶段：好好说，动手说，还有我所谓的“第三阶段”。
Существует три этапа взыскания долгов: попросить вежливо, попросить с применением силы... и последний этап, который я без затей так и называю "третьим этапом".
“嗯……”她望向东边。“也许你是对的。大部分人都会说三种语言。”
«Хм...» Она обращает взгляд на восток. «Может, ты и прав. Большинство из них и правда говорят на трех языках».
虽说运气只占三分，但双方技术旗鼓相当的话，决定胜负的便是这三分运气。
Хоть удача и всего лишь треть, но при прочих равных исход партии решает именно она.
人民对他爱戴有加，敌人对他畏惧三分。他从不虚情假意，常常会说出其他人都难以启齿的真相。
Его любили подданные и страшились враги. Он был предельно честен и часто высказывал то, о чем боялись говорить остальные.
пословный:
| 说 | 三分 | ||
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
1) три части; делить на три части
2) три балла, тройка
3) трехочковый бросок (в баскетболе)
4) частично, немного, в некоторой степени (часто вместе с противопоставлением и 七分)
|