你说中了。

You’ve hit it.; That’s right.

被你说中了

ты был прав; дело говоришь

她说中你了……

Она тебя подловила...

他会说中国话了

он научился (уже умеет) говорить по-китайски

他们家中她说了算。

She calls the tune in their house.

故事说到中腰就不说了

рассказал, сказку до середины и замолчал

且不说中文期刊，外文期刊也订了不少。

Lots of periodicals in foreign languages have been subscribed to, not to mention those in Chinese.

听说你是中了埋伏，是在哪里？

Где вы попали в засаду?

哈，仓库的事果然被我说中了。

Ага. Значит, склад тот самый.

我在面试中不慎说了一些蠢话。

I tripped up in the interview and said something rather silly.

你说中了他的心事。他把目光移开了。

Вы явно задели больное место. Он отворачивается.

我们终于见到传说中的羊人了！

Мы наконец нашли легендарную овцу-оборотня!

那他们说的是真的了？我被众神选中了 ？

Так значит, они говорили правду? Меня коснулись боги?

他在他的小说中创造了很多令人难忘的人物。

He created many unforgettable characters in his novels.

夏妮||我回了夏妮的信，并在信中说明我对她的感觉。

Шани||Я ответил на письмо Шани и рассказал о своих чувствах к ней.

橙方，说的对。蓝方太笨了，所以中了你的圈套。

Ты был прав, Оранжевый. Синий достаточно глуп, чтобы угодить в твою ловушку.

谢了，这话从你口中说出来别具意义。

Спасибо. Это действительно очень много для меня значит.

诸葛亮在民间传说中成了智慧的代名词。

Zhuge Liang is a synonym for wisdom in folklore.

等等。他刚才好像说了∗三教九流中心∗？

Минутку. Он правда только что сказал ∗центр «Тили-Тили-Бом»∗?

她无意中说出了一些有关我女儿的话。

She let slip some remarks about my daughter.

长话短说，我驻扎的棱线中了一颗核弹。

Короче говоря, я стояла на краю утеса, и в тот момент в него попал снаряд.

我们的英语教材从这篇小说中节选了几段。

Our English textbook has excerpted a few passages from the novel.

原来这就是传说中的冬驻学院啊。太神奇了。

Вот она какая, легендарная Коллегия Винтерхолда. Невероятно.

原来这就是传说中的冬堡学院啊。太神奇了。

Вот она какая, легендарная Коллегия Винтерхолда. Невероятно.

好吧，被你说中了。现在我们可以继续调查了吗？

Ладно, ты меня понимаешь. А теперь давай все-таки вернемся к расследованию?

你问我亲眼见到传说中的动物时，我是不是吓坏了？

Не впадать в истерику при виде волшебных животных?

特莉丝‧梅利葛德||我回了特莉丝的信，并在信中说明我对她的感觉。

Трисс Меригольд||Я ответил на письмо Трисс и рассказал о своих чувствах к ней.

你会因为已经了解小说中的角色，而更加喜欢小说。

You will enjoy stories all the more for having understood the characters in them.

看啊，传说中无比锋利的魔族武器，太不可思议了。

Ты только взгляни. Вот она - легендарная острота оружия даэдра. Чудо!

你是说七星用这样的手段，操纵了中小体量的商人？

Хочешь сказать, что таким образом Цисин хочет контролировать средний и малый бизнес?

是图腾！跟传说中一模一样，现在我们该吃药草了。

Тотем... Все верно. Теперь нужно съесть эти травы.

看吧，罗伦佐的事被我说中了。当然啰，一切都太迟了。

Видите, я был прав насчет Лоренцо. Но сейчас уже поздно об этом думать.

你感觉男孩拽着你的袖子——在黑暗中——只说了四个字：

Стоя в полной темноте, ты чувствуешь, как мальчишка тянет тебя за рукав и слышишь три слова:

传说中，曾经有一棵巨大的树木贯穿了世界各处…

Легенда повествует о древнем древе, корни которого простираются по всей земле...

哼，说够了死亡了，嗯哼，我们改变话题吧，我已经快陷入恐惧之中了。

Ик, может, хватит уже о смерти, ик, или смените тему или я впаду в меланхолию.

我失去工作以后，听说我抽中了公司的奖券，有同画饼。

After losing my job it was cold comfort to be told I’d won the office raffle.

可是传说中斧子丢了的话，会有仙人为我送回来的呀？

У нас есть легенда, в которой говорится, что если ты потерял топор, то Адепт вернёт его тебе...