说五道六
shuōwǔdàoliù
говоря пять, сказать о шестёрке (обр. в знач.: болтать что пришло в голову; говорить сумбурно, невпопад, вразнобой)
shuōwǔdàoliù
1) make thoughtless comments
2) act as a matchmaker
пословный:
| 说 | 五道 | 六 | |
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
1) будд., даос. пять путей, пять миров, пять типов перерождений (небо, человек, домашние животные, голодные духи, ад)
2) миф. (также 五道将军) Воевода пяти дорог (злой дух) 3) перен. злой демон, нечистая сила
4) пять учений
|
шесть; шестой
|