[直义] 母猪传给骟猪, 骟猪传遍全城.
[释义] 一个传一个, 流言蜚语很快就传开了.
[例句] Никому ни слова насчёт того, что они (мёртвые) шевелятся - они все так. А то свинья борову, а боров - всему городу, ну и бунт вышел - живых хоронят. 不要向任何人说他们(死人)会动--这是常有的事. 要不然, 流言蜚语一下子就传开了, 那就会出乱子了

свинья скажет борову а боров всему городу

迷失者塞尔杜林曾经是我们暮光之锤的一员。但是有一天他突然精神失常，摒弃了我们的信条，背叛了我们的信仰。在背离我们之前，他还偷走了密斯莱尔卷轴！我们没能抓到他，但有传言说他就躲藏在荒芜之地中，整日胡言乱语，已经完全疯掉了。

Тельдарин Заблудший некогда был членом нашего ордена Сумеречного Молота. Однако он сошел с ума и отверг наше учение. Перед побегом он украл cвиток Мизраэль! Мы не смогли поймать его, но ходят слухи, что он совсем спятил и прячется в Бесплодных землях.

既然你已经学会了冬鳞鱼人的语言，不妨与他们接触试试。说到打交道，最好的方法当然是做生意啦。

Теперь, когда ты можешь говорить с Зимними Плавниками, самое время познакомиться с ними поближе. А один из лучших способов с ними познакомиться – это вступить с ними в деловые отношения.

我试着跟他们沟通，但是我不会说鱼人的语言，所以只能朝他们射击了。

Да и потом, я не знаю их языка, поэтому все попытки договориться заканчивались тем, что мне приходилось отстреливаться.

「逝者的骨骸会诉说他们的故事～只要你了解他们的语言。」

«Кости прошлого расскажут свои истории — если ты умеешь говорить на их языке».

「逝者的骨骸会诉说他们的故事～只要你了解他们的语言。」 ～撒芙儿

"Кости прошлого поведают многое, если умеешь говорить на их языке". — Завра

我发现了一群住进了瑟斯科蜜酒大厅的蓝客灵。他们的酋长用某种方式学会了说我们的语言，并要求我帮他们部族几个小忙。他要我协助他们去杀了一群原先住在那个大厅里的诺德人。

Мне встретилась группа риклингов, которые, похоже, обосновались в Медовом зале Тирска. Удивительно, но их вождь как-то выучился разговаривать по-человечески. Мне удалось оказать племени ряд мелких услуг, после чего вождь попросил меня помочь им убить нордов, которые раньше жили в Тирске.

我发现了一群住进了瑟斯科蜜酒大厅的蓝客灵。他们的酋长用某种方式学会了说我们的语言，并要求我帮他们部族几个小忙。

Мне встретилась группа риклингов, которые, похоже, обосновались в Медовом зале Тирска. Удивительно, но их вождь как-то выучился разговаривать по-человечески. Он попросил меня оказать им ряд мелких услуг.

维塔拉||出没地点： 根据传说，维塔拉居住在维吉玛的城镇墓园；他是其它腐食者所尊敬的高智慧生物。免疫： 对一般毒素免疫，抵抗击倒攻击；坚硬的皮肤与厚实的肌肉保护他免受打击的伤害。敏感性： 对于银器与反腐食者油敏感。战术： 尝试将受害者击倒，并活活吃掉。炼金术： 血棘尸魔之骨、白醋与尸碱。 维塔拉是虚构的怪物，由一般人所创造。他们的故事通常是街头传说的典型范例，藉由口耳相传变得更加难以置信。维塔拉被认为是具有智慧的食尸鬼或血棘尸魔，居住在城市墓园并成为食腐者绝对的统治者。维塔拉不仅会说人类的语言，他也以

Ветала||Ареал обитания: согласно легенде Ветала живет на городском кладбище в Вызиме; это весьма разумное создание, которое пользуется уважением других трупоедов.Иммунитет: не подвержен воздействию обычных ядов и попыток сбить его с ног; толстая шкура и сплетения мускулов служат хорошей защитой от ударов.Уязвимость: уязвимы для серебра и масла от падальщиков.Тактика: пытается сбить жертву с ног и сожрать ее живьем.Алхимия: кость гравейра, белый уксус и трупный яд. Ветала это легендарная тварь, выдуманная простонародьем. Их истории - типичнейший пример городских легенд, которые передаются в изустной форме и становятся все более невероятными при пересказе. Говорят, что Ветала это разумный гуль или гравейр, который живет на городском кладбище и является абсолютным повелителем падальщиков. Ветала не только умеет говорить по-человечьи, но также славится своими изысканными манерами. Говорят, что Ветала предпочитает трупы живой плоти. Он редко нападает на людей, но даже в таких случаях выказывает удивительную учтивость.

尼弗迦德||尼弗迦德是位于遥远南方的强大古国。它的首都是尼弗迦德城，座落在阿尔巴河畔。这帝国藉由征服兴起，并同化了周遭的国家。只有居住在阿尔巴河畔附近的人民才有权利称呼他们自己是尼弗迦德人。尽管他们说的语言与上古语不同，然而这些人身上却拥有相当的精灵血缘。尼弗迦德是个好战且有侵略性的国家。五年之前，他才与北方王国结束了战争，但尽管已经签下和平协定，尼弗迦德帝国仍未放弃他们取得北方领土的野心。

Нильфгаард||Империя Нильфгаард - могущественное древнее королевство на далеком юге. Столицей его является город Нильфгаард на реке Альбе. Территория империи росла благодаря многочисленным завоеваниям и поглощению соседних королевств. Однако только коренные жители столицы и и ее ближайших окрестностей, лежащих в Нижней Альбе, имеют право называться нильфгаардцами. В венах этого народа течет эльфийская кровь, а их родной язык является разновидностью Старшей Речи. Империя ведет агрессивную захватническую политику. Пять лет назад закончилась война с Северными Королевствами, но Нильфгаард до сих пор не отказался от своих притязаний на северные земли.

我不知道。他们用一种奇特的语言说著，可能是精灵的语言。那个矮人交给精灵一个很重的袋子。里面都是金币，那精灵变得很有钱。

Не знаю. Они на каком-то странном языке говорили. Должно быть, на эльфийском. Но я видел, как краснолюд передал эльфу кошель. И приличных размеров кошель. Если внутри было золото, эльф стал богачом.

有段时间，矮人用另一种语言对精灵说话。他说：

В какой-то момент краснолюд перешел на другой язык. Он что-то диктовал эльфу. Он сказал:

龙一向有吼叫的本领，而语言是他们的本质。

Драконы всегда умели Кричать. Язык неотделим от их природы.

那样也能证明我在破译他们语言的工作上十分成功。

Опять же, это послужило бы доказательством того, что я сумел расшифровать их язык.

他们说的话跟我们学的汉语不一样

язык на котором они говорят, отличается от китайского, который изучаем мы

拿卡地把这新种称作「危利」，在他们的语言中代表毒箭。

Накатльцы назвали эту новую разновидность «ветли», что на их наречии означало «отравленные стрелы».

有了这个伪装，你还可以理解他们的语言，同他们交谈。他们没有办法看破你的真身。

Кроме того, ты будешь свободно говорить на их языке. Сами наги не смогут тебя разоблачить.

你拯救了他们，言语无法表达我们的感激之情。你终结了他们的痛苦，他们也可能愿意帮助我们。

Не выразить словами, как мы благодарны тебе за их спасение. Они избавились от страшных мук, и, кроме того, могут захотеть помочь нам.

要是你能从他的箱子里找到文件，也许还有钥匙，我就能翻译出他们的语言了。

Если сможешь вытащить из его сундука документы и, по возможности, ключ, я наконец-то сумею перевести тексты.

那没用，他们不懂我们的语言。此外，水底废墟是一个人类的城市，我们拥有那里所有东西的权利。

В этом нет смысла, они не понимают наш язык. Как бы то ни было, под водой находятся руины человеческого города. Они по праву принадлежат нам.

他们的语言虽只是吱叫鼻息与疯狂吼叫的不和谐音组合，但传达的讯息可鲜明无比。

Хотя из их уст вырывается какофонический поток щелчков, фырканья и безумного лая, то, что они хотят сказать, предельно ясно.

我研究他们的语言已经有些时日了，也尝试过破译拿得到的所有符文，但我的资源真的是太有限了。

Я хочу овладеть языком демонов. Изучаю все руны, которые только мне попадаются... но это случается редко.

野猪人之所以展开攻击，是因为他们感觉到了对手的软弱。力量是他们唯一明白的语言，因此我们将向他们展示我们的力量。

Свинобразы нападают, когда чувствуют в жертве слабость. Им понятен только язык силы. Ну так продемонстрируем им силу.