说好说歹
shuōhǎoshuōdài
уговаривать по-хорошему и по-плохому, убеждать добрыми и плохими словами; уговаривать методом пряника и кнута
shuō hǎo shuō dǎi
①指百般劝说或请求。②褒贬，评论好坏。shuōhǎo-shuōdǎi
[try every possible way to persuade] 形容反复劝说或请求
说好说歹才通过
shuō hǎo shuō dǎi
为劝他人，好话、坏话都说尽。
如：「我说好说歹的劝你，你就别再找他的麻烦了！」
shuō hǎo shuō dǎi
use all means of persuasionshuōhǎoshuōdǎi
1) no matter what one says
2) use every possible argument to convince sb.
1) 谓百般劝说或请求。
2) 褒贬，评论好坏。
частотность: #67200
примеры:
他可以，但他不要。我说好说歹恳求他，但我儿子顽固不通。这小子只想着「名誉」。
Может, да не хочет. Гонор у щенка. Я просил, умолял, да сын мой упрямый...
我好说歹说，他总算答应了。
He agreed, but only after I had pleaded with him in every way I could.
我们几个人好说歹说，最后他总说答应了。
Мы вместе уговаривали его, в конце концов он согласился.
无论哀求或是咒哭都不发生效力; 好说歹说都不行
Не подействовали ни мольбы, ни слезы, уговаривали и так и сяк, ничего не помогло
пословный:
| 说好 | 好说 | 歹 | |
1) (обычно в удвоении) спасибо за комплимент!, благодарю за добрые слова (за любезность) !; не стоит благодарности!
2) легко договориться, легко улаживаемый; Договорились! 3) доступный, обходительный; сговорчивый, покладистый
4) без проблем!
5) нет вопросов; да не вопрос, помогу
hàoshuō
разговорчивый; любитель поболтать
|
I dǎi прил./наречие
дурной, плохой; злой; порочный
II è сущ.
* мёртвая кость; истлевшие кости; останки
|