得啦, 你说得太过分了

ну, это уж ты хватил

具体地说，就是…她上报的数据错误得太过分了。

Конкретно говоря, она делает в своих расчётах слишком много ошибок.

做得太过分

go too far; overdo sth.

他做得太过分了。

Это уж слишком.

你太过分了。做得太过份了。

Ты перешел все границы.

你太过分了，搞得满城风雨。

Устроить такой скандал - это с твоей стороны уже чересчур!

不要对孩子照顾得太过分。

Don’t make so much fuss over the children.

这件事经理处做得太过分了

В этом деле дирекция перехлестнула

别那麽拘谨－－你谦虚得太过分了。

Don’t be such a prude you can carry modesty too far!

你说得太过火了。

You’re going too far in saying that.

说得好。抱歉。我这些天……过得不太好。

Что ж, справедливо. Извини, в последнее время я... немного не в форме.

你亲眼看见的...？我看得出来。你是亲眼看见的。我...我...这太可恨了，太过分了。邪恶。

Ты видел это своими глазами?.. Да, по лицу твоему ясно, что видел. Я... Я... Это чудовищно. Мерзко. Отвратительно.

但是现在你做得太过分了。你将成为我皮肤上的一个名字。

Нет, ты зашел слишком далеко. От тебя останется лишь имя у меня на коже.

[直义] 知道得太多, 就老得快啦.
[释义] 拒绝解释,告知某事.
[用法] 回答某人过分好奇的提问时说; 少年人有所问而不愿将实情相告时, 可用此谚语回避.
[例句] Буланин зазвал за классную доску Сельского... и стал просить умоляющим тоном: - Послушай, Сельский, голубчик, что такое во втором классе делается? Ну, миленький

много всё будешь знать скоро состаришься состареешься

我的意思就是印达林做得太过分了，总有一天会有人狠狠地反击的。

Я говорю, что когда-нибудь Индарин кого-то очень сильно достанет, и получит сдачи... от души.

所以到底发生了什么？酒吧里那些捕风捉影的嘴碎闲人说我是个拜金的谋杀犯，你还信了？这含沙射影也太过分了！哦，我觉得开始头痛了！

Так что произошло? Какие-то болтуны в таверне назвали меня алчной убийцей, и ты им веришь? Вот уж поистине чудовищная клевета! О, похоже, у меня начинается мигрень!

不，不。很抱歉我说得有些过分。我兄弟总说我有张大嘴。

Нет, нет. Извини, если чем обидел. Брат вечно жалуется, что я сперва говорю, потом думаю.

说必须得摧毁这些蛋！他们对这个世界来说太过危险！

Сказать, что яйца нужно уничтожить. Они представляют огромную опасность для всего мира!

你说得没错。我们一起经历过太多事情，我不可能不知道…

Ты прав. Мы слишком через многое прошли вместе, чтобы я тебя не признал.

你决定将希格斯和罗肯处死时，我觉得太过分了，我不是唯一一个这么想的人。

Вы зашли слишком далеко, приказав казнить Хиггса и Локена. И так думаю не только я.

祝我好运？你这人真是太过分了。我要走了。记得把你欠我的钱给我，然后我们就可以分道扬镳了。

Удачи?.. Ну ты и фрукт. Не забудь принести деньги, которые мне причитаются, и тогда мы в расчете.

从他的语气判断，他说得对。萨德哈太过危险，不能让她活着。

Сказать, что, судя по всему, он прав. Садха слишком опасна, чтобы сохранить ей жизнь.

什么？你为什么这样做？我告诉过你，能不说就不说，而且不要说得太具体！

Что? Зачем ты это сделала? Я же попросил тебя сообщить минимум информации и не вдаваться в детали!

我的爱好？仰望星空。在这个真实得太过分的世界里，每个人都需要仰望星空，更何况，我还是个占星术士。

Моё хобби? Смотреть на звёзды. В этом слишком реальном мире каждый должен иногда смотреть на звёзды. Не говоря уже о том, что я астролог.

基本上就是这样，然后乘上 19 倍，这就是我的人生。最后母亲和我都受够了。他做得太过分了，所以我们逃走了。

Вот и вся история. Помножь это на девятнадцать лет - выйдет моя жизнь. В конце концов чаша терпения переполнилась, и мы убежали.

看在老天爷的份上，他想，这真是太过分了。不要把事情弄得更糟了——还是继续询问那个孩子吧。

«Ради всего святого, это все зашло слишком далеко. Не усугубляйте ситуацию. Продолжайте расспрашивать ребенка», — думает он.

太过分了！他因为那该死的十字军离开了我，说什么“圣光是我们用来与亡灵抗争的最重要的东西。”

Гад такой! Бросил меня ради своего клятого похода! Понимаете ли, "Свет превыше всего, ибо он единственная наша защита от нежити!"