说急了
shuōjíle
довести; достать; вывести из себя, разозлить
你老说他，会把他说急了的。 Если будешь постоянно ему выговаривать, ты его доведешь.
生气的时候打了女朋友，该怎么办，她把我说急了。 Со злости ударил свою девушку, что делать, она меня достала.
примеры:
刚说了一句, 他就急了
едва сказав два слова, он заторопился [уйти]
没说三句话, 他就急了
не успел я сказать и трёх фраз, как он рассердился
没说上几句话他就急了。
He had not spoken a few words when he got heated.
пословный:
| 说 | 急 | 了 | |
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
1) быстрый; стремительный; торопиться; спешить
2) срочный; экстренный
3) волноваться; беспокоиться
4) горячиться; нервничать; сердиться
5) книжн. спешить помочь кому-либо
|