in the twinkling of an eye; in an instant

说时迟那时快，只听当空铮铮如有剑鸣，定睛一瞧，竟是十来柄水塑成的宝剑！

Никто из них и глазом моргнуть не успел, как над головами появилось десять мечей из воды!

说时迟那时快，他一下就站到了你的面前，一只布满伤疤的手抵在你的胸口上。

С удивительной быстротой он встает перед вами, уперев свою покрытую шрамами руку вам в грудь.

说时迟, 那时快

говорить (рассказывать) очень долго, а тогда всё случилось очень быстро

说时迟，那时快，声音消失了。你醒了，好像做了一场梦。

Голос исчезает так же внезапно, как и возник, и вы пробуждаетесь, словно от сна, исполненного смутных грез.