在说明来意后

после объяснения цели визита

我说明来意之后，他立即提出要帮我忙。Did you mention this to the boss?

When I mentioned what I had come for, he immediately offered to lend me help.

我……我……不！不！给我说明来意！

Я... я... нет! Нет! Что ты здесь делаешь?

我再重复一次。说明来意为何？

А теперь повторяю вопрос. Что ты здесь делаешь?

感谢拔刀相助，平民。能否说明来意？

Мы благодарим тебя за помощь. Но что привело тебя сюда?

愿意配合并说明来意了吗？

Ты все-таки хочешь сотрудничать. Тогда скажи, что привело тебя сюда?

此地禁止平民进出。立刻后退，说明来意。

Сюда доступ гражданским запрещен. Приказываю немедленно отойти и заявить свои цели и намерения.

说明你的来意。

Что тебе здесь нужно?

请说明你的来意。

Пожалуйста, назовите цель прибытия.

很明显，这些话对他来说意义重大。

Видно, как много для него значат эти слова.

看来有个不速之客来了。能否说明一下来意？

Как вы уже поняли, я не вас ожидал тут увидеть. Ну, рассказывайте, зачем пришли.

如果你和领主还有生意来往的话，我想请你先对我说明白了。

Если у тебя какое-то дело к ярлу, то сперва тебе придется поговорить со мной.

我觉得他听不懂你说的话，警官……咱们得想个别的办法表明来意。

Офицер, мне кажется, он не понимает... надо найти другой способ объясниться.

以实例说明意思

пояснить мысль примером

你愿意说明白些吗？

А точнее?

我不认得你，这应该是你第一次拜访鸦石镇吧，外地人？跟我说明你的来意。

Я тебя не знаю - значит, ты впервые в Вороньей Скале. Объясни, зачем ты здесь, чужак.

我不认得你，这应该是你第一次拜访乌石镇吧，外地人？跟我说明你的来意。

Я тебя не знаю - значит, ты впервые в Вороньей Скале. Объясни, зачем ты здесь, чужак.

我还在等你表明来意。

Я все жду, когда вы объясните, зачем сюда явились.

也许你愿意说明一下这封信的起因？

Может быть, в таком случае ты объяснишь это письмо?

你要是杀了我，那么你与东帝国贸易公司的唯一联系就没有了。这对做生意来说可不是太明智啊。

Убьешь меня, и конец вашему единственному выходу на Восточную имперскую компанию. Вредно для дела.

你要是杀了我，那么你与东帝国贸易公司的唯一联系就没有了。这对做生意来说可不太明智啊。

Убьешь меня, и конец вашему единственному выходу на Восточную имперскую компанию. Вредно для дела.

告诉我。你是否是打在伟大的西台帝国的主意？你军队部署的位置看来说明了这一切。我给你点建议—这将是你犯下的天大错误。

Что, вы хотите напасть на могучее Хеттское царство? Об этом ясно говорит расположение ваших армий. Я дам вам совет: не делайте этого, не совершайте эту ошибку.

我用实例来说明这点。

Я объясню это на примере.

啊。好，我来说明情况。

А... Хорошо. Позволь ввести тебя в курс дела.

佛法佛祖用来说明佛经的正文

The body of teachings expounded by the Buddha.

还是由我自己来说明吧。

Пожалуй, мне стоит объясниться.

“你最好按着说明来……”

Надо точно следовать инструкции.

我可以举出好几件事来说明。

Я могу привести множество примеров, чтобы проиллюстрировать это.

他指着图表来说明他的论点。

He pointed at the diagram to illustrate his point.