1) 没有暴露的, 未被发现的; 未被说明白的

1) (улаживать недоразумения) 说明 shuōmíng, 说明白 shuō míngbai

это недоразумение, нам необходимо объясниться - 这是误会, 我们需要彼比说明白

8) (сообщать) 说出 shuōchū, 说明白 shuōmíngbai; (разглашать) 公开 gōngkāi

открывать своё намерение - 说明白自己的意向

这是误会, 我们需要彼此说明白

это недоразумение, нам необходимо объясниться

说明白自己的意向

открывать своё намерение

双方把话说明白。

The views of each side are correctly understood by the other.

怎么才能说明白呢…

Как же в этом разобраться?

我已经和洛蒂娅说明白了。

Я поговорила с Родией.

如果你和领主还有生意来往的话，我想请你先对我说明白了。

Если у тебя какое-то дело к ярлу, то сперва тебе придется поговорить со мной.

我把话说明白，你要么拿回你的剑，或是保住你的妻子。如果你出了这道门，我可不会在这里等你回来。

Говорю тебе ясно и четко. Выбирай: меч или жена. Если ты выйдешь за ворота, то меня ты больше не увидишь.

你为爆发感觉到有一丝尴尬。或者这是一种骄傲？不太好说明白。

Ты чувствуешь, что ему немного неловко за эту вспышку. Или это гордость? Точно сказать невозможно.

狩魔猎人，你说你需要帮助。说明白些。

Ты сказал, что тебе нужна помощь, ведьмак. Я слушаю.

你知道类推学吗？需要我说明白些吗？

Ты понимаешь, к чему я? Или мне выразиться проще?

诺维格瑞、牛堡，只要你想，甚至是柯维尔都行！我们快点去谷仓，把一切都说明白吧。

В Новиграде, в Оксенфурте, да и в самом Ковире! Где только захочешь. Пойдем в амбар, я тебе там все точно объясню.

说明白一点就是钱、影响力、人手和品味。

Денег, влияния, людей, класса. Да всего.

游侠骑士也许能设法干掉一只食尸鬼，带着狗群的农夫偶尔能放倒一头熊。但是让我把话说明白：就算有最好的钢甲，有圣普雷格蒙的锁骨保佑，凡人也没有任何机会从地下深处的怪物手上逃出生天。

Странствующий рыцарь может случайно убить гуля, а крестьянин со сворой псов иногда может одолеть медведя. Но давайте уясним: ни острейшая сталь, ни ладанка с костью святого Плегмунда не помогут простому смертному выжить в схватке с созданиями, населяющими подземный мир.

你愿意说明白些吗？

А точнее?

能说明白些吗？

Может, пояснишь?

坚持让她说明白。她必须告诉你她主人的计划。

Пусть говорит прямо. Она должна рассказать вам о планах своего господина.

我希望我可以跟你说明白，但是我脑子现在不太好使，里面还都是莫德斯的毒雾。

Я бы с радостью, но все еще плохо соображаю. Голова из-за Мордуса до сих пор словно как в тумане.