我们之前说什么正经话题了吗？楼梯？梯子？

И какая была тема? Лестницы? Стремянки?

那家伙说话不怎么正经，没想到办起事来还靠得住。

Стоить признать, что этот чудик говорил серьёзно. Я думала, что он живёт в своём воображаемом мире.

别拿反话当正话说

не говори обиняками вместо того, чтобы сказать напрямик

说正经的[事]

говорить дело

“∗现在∗你倒是说了几句正经话，孩子。”他的眼睛亮了起来。“我们四个人，作为一个团队合作——肯定可以改变这一切。”

«Вот это ты дело говоришь, сынок». Ты видишь, как загораются его глаза. «Если мы вчетвером будем действовать заодно, то многого сможем добиться».

“∗现在∗你倒是说了几句正经话，孩子。”他的眼睛亮了起来。“我们三个人，作为一个团队合作——肯定可以改变这一切。”

«Вот это ты дело говоришь, сынок». Ты видишь, как загораются его глаза. «Если мы втроем будем действовать заодно, то многого сможем добиться».

说正经的，你究竟在搞什么鬼？

Шутки в сторону. Что ты замышляешь?

说正经的，我们得立即开始工作。

All joking apart, we should set to work immediately.