不过说正经的吧。像你这样的凡人——渺小，脆弱，短命——你觉得你真能说服我离开吗？

Но перейдем к делу. Итак, ты - мелкая, ничтожная, смертная букашка - думаешь убедить меня уйти?

说正经的[事]

говорить дело

说正经的，你究竟在搞什么鬼？

Шутки в сторону. Что ты замышляешь?

说正经的，我们得立即开始工作。

All joking apart, we should set to work immediately.

说正经的，你打算如何处置那些笔记？

Шутки в сторону. Зачем тебе эти заметки?

说正经的， 你应该少吸点儿烟了， 知道吗?

Joking apart, you ought to smoke fewer cigarettes, you know.

我正里在说正经事，兔子！而且我录音开始了。

Ты мне мешаешь сейчас, Кролик! Я уже начал запись.

老天爷，我真该干脆把你爆头算了……不过，说正经的。

Ох, да, может, просто взять и пристрелить тебя?.. Нет, я серьезно.

哈哈哈，我们说正经的，最能影响啤酒口感的，当然就是啤酒上的泡沫了。

Ха-ха-ха! А теперь серьёзно. Кончено, самое главное в пиве - пена.