笑着说你乐意帮忙。

Улыбнуться и сказать, что вы будете рады помочь.

“很好，”他笑着说到。

«Хорошо», — произносит лейтенант с мимолетной улыбкой.

他们说说笑笑，沿着海滩散步。

They walked along the beach talking and laughing.

笑着说你打算自己兑现合约。

Рассмеяться и сказать, что вы его контракт сами выполните.

得意地笑着说，他已经死了。

Ухмыльнуться и сказать, что он покойник.

“仔细想想，没错！”她笑着说。

«Может и так!»— смеется она.

笑着说你比看上去更有用。真的。

Хихикнуть и сказать, что вы полезнее, чем кажетесь. Зуб даете!

笑着说，你想要更好的幽默感...

Заявить с усмешкой, что вам бы хотелось улучшить свое чувство юмора.

笑着说潜行对你来说总是最安全的。

Рассмеяться и сказать, что подкрасться всегда было для вас самым безопасным методом.

不、不会的…不要笑着说这么可怕的事。

Как ты можешь говорить такие вещи с улыбкой?..

微笑着说没问题。问这里发生了什么。

Улыбнуться и сказать, что все в порядке. Спросить, что здесь происходит.

微笑着说你想在他的婚礼上祝贺他。

Улыбнуться и сказать, что вы просто хотели поздравить его с бракосочетанием.

怀特先生与同事们相互说着笑话。

Mr. White exchanged banter with his colleagues.

“嗷耶！欢迎来到黄昏！”他笑着说。

«дыа! Добро пожаловать в Сумерки», — ухмыляется он.

冷笑着说他们当然不会杀死任何人。

Отметить с недоброй усмешкой, что пока они не слишком преуспели в убиении врага.

晚上，我们经常围着火炉坐着说笑话。

In the evening we often sat around the stove, cracking jokes.

嗤笑着说你向来不喜欢用钱解决问题。

Усмехнуться и сказать, что вы не из тех, кто привык платить.

笑着说你只要知道得够多就不会说出口。

Усмехнуться и сказать: вам известно достаточно, чтобы держать язык за зубами.

微笑着说你想不出比这更精致的佳肴。

Улыбнуться и сказать, что не можете представить ничего вкуснее.

傻笑着说你本不会将她看作失败主义者。

С усмешкой заявить, что вы не ожидали таких пораженческих настроений.

笑着说，你要留着合约...你打算自己去兑现。

Рассмеяться и сказать, что контракт останется у вас – и денежки по нему тоже.

“拜托！你真的要这东西吗？”她笑着说。

«Ну давай же! Какой из тебя легавый, если ты даже лаять не умеешь?» — усмехается она.

笑着说你想要见识下他的盔甲里面藏着什么。

Ухмыльнуться и сказать, что вам интересно, что он прячет под доспехами.

埃顿不理睬，继续喝着酒。撒切尔笑着说再见。

Эдден утыкается в кружку. Тэтчер улыбается вам на прощание.

笑着说，你非常欣慰她没有变成沉默僧侣。

Улыбнуться и сказать: вы счастливы, что она не стала безмолвной монашкой.

他笑着说。“但这并不意味着哈里不会好好尝试……”

Он усмехается. «Хотя Гарри, конечно, прикладывает серьезные усилия в этом направлении...»

大笑着说你来这儿可不是为了让一个疯子逃脱。

Засмеяться и сказать, что вы здесь не для того, чтобы отпускать на волю безумца.

“当然了，警官，”他笑着说道。“我们只剩下回忆了。”

Не за что, — говорит он с улыбкой. — Память — это все, что у меня осталось.

男人动都没动一下。他笑着说道：“来吧。再试一次。”

Человек даже не сдвигается с места — только улыбается и говорит: «Ну давай. Попробуй еще раз».

笑着说那几个监狱警卫不是你碰到的最坏的敌人。

Хохотнуть и сказать, что несколько тюремщиков – не самые страшные противники, с которыми вам доводилось встречаться.

微笑着说审判听起来很有趣。刽子手的例行公事。

Улыбнуться и сказать, что суд – это весело. Позволяет отдохнуть от рутинной работы палача.

笑着说你太忙了，没空满脑子想着成为神的中介人。

Рассмеяться и сказать, что вы были слишком заняты собственным демоном. Быть при этом еще и проводником воли богов – это уже перебор.

“我还以为他的坐骑是无头猪？”警督假笑着说道。

«А я думал, он ездил на безголовой свинье», — усмехается лейтенант.

微笑着说你重视个人成就，不论需要付出何种代价。

Улыбнуться и сказать, что больше всего вы цените успех собственных начинаний. Любой ценой.

笑着说，要是那商人死了，他肯定会把财产留给他女儿。

Усмехнуться и заметить, что если торговец умрет, он наверняка оставит все имущество дочери.

笑着说你不确定。他有没有从你身上看到任何秘源的迹象？

Засмеяться и сказать, что вы не уверены. Видит ли он в вас Исток?

假笑着说，即使没有权力，你们两个也都已经完全堕落了。

Усмехнуться и сказать, что и без всякой власти вы оба достаточно развращены.

她好像知道他在想什么，微笑着说： “我叫闵，我说的是北京土包子英语。”

Словно прочитав его мысли, она сказала, улыбаясь: " Меня зовут Минь. Правда, я говорю по-английски, как пекинская деревенщина?"

嘲笑着说他给那没身体的东西所做出的肢体语言真是解读深刻。

Фыркнуть и сказать, что он слишком уж сильно полагается на язык тела при общении с бестелесным созданием.

“当然不是，”她笑着说道。“不过如果是的话，难道不觉得会特别惊人吗？”

Конечно нет, — говорит она, ухмыляясь. — Но правда было бы чудесно, будь это так?

“祝你好运，警官，”她淘气地笑着说到，然后又转回到桌子旁边了。

«Удачи, офицер», — произносит она с ироничной усмешкой, прежде чем снова повернуться к столу.

微笑着说，当太阳的恋人的脸涨红时，一切盯着他的东西都将化为灰烬。

С улыбкой заметить, что когда краснеет Супруг Солнца, все, кто смотрят на него, сгорают дотла.

警督笑着说道，“绕了一圈又回到菲尔德了啊。等你准备好就过去吧。”

Лейтенант улыбается. «Вот мы и прошли полный круг. Что ж, когда будете готовы, отправимся снова в „Фельд“».

“你还能吹口哨啊，”警督笑着说到。“再说了，黎明前的夜晚总是最黑暗的。”

Свистеть можно и сейчас, — улыбается лейтенант. — И вообще, темнее всего — перед рассветом.

微笑着说你改变了主意。同折磨一个灵魂相比，打破一个封魂罐也没那么有意思。

Улыбнуться и сказать, что вы передумали. Разбить кувшин будет не так весело, как оставить душу в вечных муках...

“我们还是可以那样做的，”警督笑着说到。“再说了，黎明前的夜晚总是最黑暗的。”

Мы и сейчас можем их обсуждать, — улыбается лейтенант. — И вообще, темнее всего — перед рассветом.

你告诉她，她的身材就和大学时代一样。 “我的卵巢可不这么想，” 她笑着说。

Ты говоришь ей, что у нее тело студентки. “Моим яичникам забыли это передать”, — смеется она.

你告诉她，她的身材就和大学时代一样。 “我的卵巢可不会做笔记，” 她笑着说。

Ты говоришь ей, что у нее тело студентки. “Моим яичникам забыли это передать”, — смеется она.

“该死，”他笑着说道。“∗从严格意义上讲∗，我们俩跟她还处于订婚状态呢。”

Черт, — говорит он с усмешкой, — ∗формально∗ мы оба с ней до сих пор помолвлены.

“而且，你还需要伊泽贝尔的签名，”她笑着说道。“如果这是个坏主意，那她是不会签的。”

Кроме того, понадобится еще подпись Изобель, — произносит она с улыбкой. — Если это идея плохая, она не подпишет.

笑着说你终于弄明白了。但你不是秘源术士：你想成为净源导师。在哪里可以报名？

Рассмеяться и сказать, что вы его поняли. Но нет, вы не колдун. Наоборот, вы желаете стать магистром. Где тут у них призывной пункт?