说句不好听的话

некрасиво(нехорошо) выразиться

专心听好，我可不喜欢同一句话说两次。

Слушай внимательно, я не люблю повторять по два раза.

聆听者永远听不到别人说自己的好话。

Подслушивающие никогда не услышат о себе ничего хорошего.

我会听你把话说完，不过我有种不好的预感。

Я тебя выслушаю, хотя у меня дурные предчувствия.

噢这话可不好听。一点都不好听！我不会和你再说一句话了。

Мне не нравится, как ты это сказал. Совсем не нравится! Тогда не буду с тобой больше говорить.

呼…不好好听人说话的家伙，就应该受一点惩罚。

Мальчиков, которые плохо себя ведут и не слушаются, надо наказывать.

唉，我去说了好几次，现在他们已经完全不听我说话了。

Я несколько раз пытался их уговорить, но они меня совсем не слушают.

嘿……嘿，笨蛋！！！你听力不好还是怎么的？！老大在跟你说话呢！

Эй... алло, долбоеб!!! Ты на ухо тугой, что ли?! Босс с тобой разговаривает!

我真的希望这次是真的，但是……我怎么知道你是不是又在说好听话？

Очень хотелось бы поверить тебе на этот раз, но мне кажется, что ты снова просто говоришь мне то, что я хотел бы услышать.

你最好说说那些疯子想要听的话。

Надеюсь, ты просто говоришь этим психам то, что они хотят услышать.

听好了，我根本不应该跟你说话的。一是我收你的钱，一是我开枪杀你。你要哪一边？

Слушай, я вообще-то не должен с тобой разговаривать. Я должен либо взять с тебя плату, либо пристрелить. Ну, что выбираешь?

你要我好好听你说话？那现在就告诉我。

Если что-то от меня хочешь, рассказывай все.

我想你回来大概会有个好听故事能说了，不过话说回来，你如果真能回来，我会很意外。

Когда вернешься, тебе наверняка будет о чем рассказать. С другой стороны, я не удивлюсь, если ты вообще не вернешься.

说太多好听话。拿太多东西。没有分享。没有打架。

Слишком много болтать. Надо больше бить. Слишком много брать. Надо больше делиться.

怎么不听人说话…

Дай договорить...

“我说不好——从这里不可能听到别人说话的声音。”她朝着3号房点了点头。

Не знаю. Услышать разговор оттуда, — она кивает на номер 3, — невозможно.

他不听我说话。他好像只在乎硬核和叶科卡塔，大概是什么∗向往之地∗吧。

Он меня не слышит. Похоже, его заботят только ∗хардкор∗ и ∗Екокатаа∗ — очевидно, место, где он хотел бы оказаться.

你也看到那两个人了，一个觉得自己被诅咒，一个觉得挚友变成了恶鬼，都不好好听别人说话。

Вы этих двоих видели? Один думает, что проклят, другой считает, что его друг превратился в злого духа. И никак доводов они не слушают.

你他妈的最好记好，我可不是唯一发觉的人。帮里的人感觉得到风向，没有人会听你有什么话好说。

Можешь не сомневаться, это заметил не только я. Если об этом узнает банда, то тебя больше никто слушать не станет.

你为什么总是这么阴郁？偶尔笑笑，说点好听话吧。

Почему у тебя всегда такая мрачная мина? Улыбнись, скажи что хорошее.

不拘加多少好话, 他总是不听

сколько хороших слов ему ни скажешь, он всё равно их не послушает

醉得话都说不清楚了; 醉得舌头都不听使唤了

Лыка не вяжет кто

醉得舌头都不听使唤了; 醉得话都说不清楚了

лыка не вяжет кто

闭嘴，我们都听不见他说话了！

Заткнитесь, не слышно, что он говорит!