我觉得他听不懂你说的话，警官……咱们得想个别的办法表明来意。

Офицер, мне кажется, он не понимает... надо найти другой способ объясниться.

你听不懂我说的话吗？！

Я что, по-зеррикански с вами разговариваю?

你说的话我一句也听不懂。

Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь.

有时你说的话我完全听不懂。

Не понимаю, о чем ты.

这残片又说了一串古怪又不祥的话。你听不懂它说什么。

Осколок отвечает еще одной серией загадочных слов. Вы не можете разобрать, что это за язык.

听不懂你在说什么鬼话，不过你还真拥护黑衣人啊。

Я не очень понял, что там у нее, зато знаю наверняка, что ты снюхался с нильфами.

不要说得那么急，露西，你说话象连珠炮似的，我听不懂。

Don’t gabble, Lucy, I can’t understand when you run your words together.

你听到箱子里发出深沉的隆隆声，然后听到了说话声。它发出嘶嘶声、咔哒声，但你听不懂。

Из глубины сундука доносится гулкое бормотание, а затем – голос. Он шипит и щелкает, но вы не понимаете, о чем он говорит.

喔，怎么啦，人渣？嗑药嗑到听不懂人话了？还是太笨了？你应该听得到我说话吧。

В чем дело, тупица? Из-за наркоты человеческий язык уже не понимаешь? Или у тебя мозг усох? По-моему, ты меня отлично понимаешь.

我听不懂你说的任何一句话，但你绝对是密西西比河这侧最好的副警长。

Я, если честно, ни слова не понял, но я тебе так скажу: помощников лучше тебя по эту сторону Миссисипи точно не сыскать!

海伦，他根本听不懂你这句话。

Хэйлин, он даже не знает, что это значит.

海伦，她根本听不懂你这句话。

Хэйлин, она даже не знает, что это значит.

听不懂你在说什么。

Похоже, я не знаю этой истории.

我听不懂你在说什么。

О чем ты? Я не понимаю...

厨师摇了摇头，一口气说了一长串你听不懂的话。接着又继续抽他的烟了，烟灰从夹烟的指间滑落。

Повар качает головой и произносит череду нерасчленимых фраз. Потом возвращается к сигарете. Пепел падает сквозь пальцы.

“幸好他听不懂你的傻话。”他如此总结。

«Хорошо, что он не понял ни слова из той чуши, что вы сказали», — заключает он.

什么？完全听不懂你说什么。

Что? Ничего не понимаю.

这个动物说的话你一个字也听不懂！倘若你有动物秘友天赋，你就可以和它进行有意义的交流。

Вы не можете разобрать, что говорит это животное! Но вы смогли бы с ним поговорить, будь у вас талант Любитель животных.

我真的听不懂你在说什么。

Я правда тебя не понимаю.

问她在说什么，你听不懂。

Спросить, что она говорит – вы не понимаете.

我……听不懂你的话，不过你该跟我们走。这里不安全。

Не знаю, что ты сказал, но лучше пойдем с нами. Здесь опасно.

我听不懂你在说什么，抱歉。

Я не знаю, о чем вы говорите. Извините.

我听不懂你在说什么，陌生人。

Ни малейшего понятия не имею, о чем ты.

嗯…我觉得它听不懂你在说什么…

Эм, не хочу тебя расстраивать, но Паймон кажется, что она тебя не понимает...

“需要联系委员会”这句话到底哪个字她听不懂了？是时候把话说清楚了。

Она что, глухая? Ты ясно сказал, что тебе ∗нужно поговорить с Комиссией∗? Тебе пора выложить все начистоту.

不知道，抱歉。我听不懂你在说什么。

Нет, извини. Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

要是你听不懂人话，我会用烙铁把它刻进你的脑袋，混账。

Если ты людской речи не понимаешь, так я тебе железом объясню.

魔药的效果在消退了，我感觉得到。我很快就听不懂你的话了。

Отвар перестает действовать. Скоро я уже не смогу тебя понимать.

她喊了一句你听不懂的话，然后∗砰∗一声猛地关上了窗户。

Она выкрикивает что-то, какое-то слово, которое ты не можешь разобрать, а затем с грохотом захлопывает окно.

我可能听不懂你在说什么，不过我知道你接下来要讲什么。

Может, я и не понял, что ты сказала, но я знаю, что ты хочешь сказать.

他抬头看了看你，很快又移开了视线，耸了耸肩，喃喃自语着你听不懂的话。

Он смотрит на тебя, потом быстро отводит взгляд, пожимает плечами и что-то бормочет под нос.

“你说什么？我听不懂。”他四周看了看。“兄弟们？”

С чем? Без понятия. — Он оглядывается. — Парни?

没错。不过，我感觉得到魔药的威力正在消退。我很快听不懂你的话了。

Ну да. Но я чувствую, что действие отвара слабеет. Скоро я перестану тебя понимать.

她突然大笑起来，所有疲劳都从脸上一扫而空。“这是干什么！？你说的话我根本∗听不懂∗。你刚说什么了？拜托，再说一次！”

Она заливается хохотом — от усталости не осталось и следа. «Как-как?! Да такого и слова-то нет! Как вы сказали? Повторите, повторите, пожалуйста!»

啊，你和希里真是一个样，我老是听不懂你们在说什么。

Эх, вы с ней так похожи. Никогда не понимаю, о чем вы говорите.

我…我听不懂你在说些什么！我的心中只有凝光大人的形象！

Я... Я не понимаю, о чём ты говоришь! Меня волнует лишь образ мадам Нин Гуан.

他是纵天者——哈！你听不懂对不对？我竟然还说要收你当学徒？

Ведермакар. Эх... Ты же не знаешь, что это значит, правда? И я еще обещал взять тебя в ученики!

听不懂你在说什么！我身体健康，生活幸福，一切都很好！

Не понимаю, о чём ты! Я здоров как бык, радуюсь жизни, и вообще у меня всё в порядке!

我不想听你说话。死吧。

Я не буду тебя слушать. Умри.

如果我说这问题很无聊，你能听懂我的言外之意吗？大概你听不懂。

Если я скажу, что это не лучший вопрос, ты поймешь, что я имел в виду? Вряд ли.