这里到处在传你们公会日渐衰败的传言，让她变得越来越不好说话了。

Говорят, дела в вашей Гильдии идут хуже некуда, при этом вы слишком зарываетесь.

周围到处都是关于你公会的所作所为的传言，她已经变得越来越不好说话了。

Говорят, дела в вашей Гильдии идут хуже некуда, при этом вы слишком зарываетесь.

你还是不说话比较好。

Лучше тебе помалкивать.

不好意思，方便说话吗？

Прошу прощения. Есть минутка?

好好儿跟你说话，别给脸不要脸！

С тобой нормально разговаривают, не наглей, когда к тебе по-человечески относятся!

你还好吗？你不说话很烦耶。

Вы в порядке? Меня пугает это молчание.

你还好吗？你不说话很奇怪。

Что с вами? Ваше молчание меня тревожит.

不好意思，先借一步说话。

Прости, можно тебя на минутку?

是，是。他们的……老大，不好说话。

Да, да. Их... э-э... босс. Сторонник крутых мер.

哈！所以说话不好，打爆就好。

Ха! Вот почему не надо говорить. Только бить.

不好意思，没空说话。我停不下来。

Прости, нет времени на разговоры. Нужно играть.

太好了，现在你又只吃饭不说话了。

Отлично. Еще один обед, за которым все молчат.

不好意思，没空说话。我不能停下来。

Прости, нет времени на разговоры. Нужно играть.

不好意思……没看见我们在说话吗？

Вообще-то, мы не закончили разговор.

好好跟我说话，我不是你底下打杂的。

Повежливей, пожалуйста. Я тебе не мальчик на побегушках.

不知道怪物跟你有什么话好说的。

Хмм. Интересно, что такой монстр захотел бы тебе сказать.

如果你不帮我们，我跟你没什么话好说的。

Если ты не хочешь нам помочь, мне с тобой говорить не о чем.

我会听你把话说完，不过我有种不好的预感。

Я тебя выслушаю, хотя у меня дурные предчувствия.

好不好还很难讲。你有话要告诉我吧，快说。

Не спеши радоваться. Ты хотел что-то мне сказать. Слушаю.

可惜啊，他们不会像我这么好说话的，哈哈哈哈……

Не думаю, что они захотят с вами разговаривать.

替...说好话

замолвить словечко за...

西托对不起，西托说话不好。西托家人不说话。西托好久没跟先生或女士说话。

Цито извиняться, что Цито говорить плохо. Семья Цито не разговаривать. Цито давно ни с кем не разговаривать.

好吧，我会把领带丢掉！再说它已经不说话了。

Ладно, я выкину галстук. Все равно он перестал разговаривать.

现在你不说话了。要是所有人都能这么体贴人就好了。

И вот теперь ты молчишь. Если бы все люди были столь благоразумными!

要是你的臭嘴说不出什么好话，那就别张开了。

Если ты такие вещи рассказываешь, так уж лучше вовсе не начинай.

好了，闲话就不说了。好好准备之后，就去消灭那些魔物吧。

Вот и всё. За дело!

我说不好。说实话……目前为止，你基本就是在喝酒。

Понятия не имею. Если честно... пока что вы в основном посвящали себя пьянству.

脏话不好，不要说脏话，孩子们。说脏话就是走向犯罪的第一步。

Все плохие слова — плохие. Не говорите их, детишки. Это первый шаг к криминалу.

呼…不好好听人说话的家伙，就应该受一点惩罚。

Мальчиков, которые плохо себя ведут и не слушаются, надо наказывать.

我相信你，但其他人……我不保证他们能一样好说话。

Я-то вам верю. Но вот другие... Не возьмусь предсказать их реакцию.

提起…时说好话

Поминать добром кого; Поминать добрым словом кого