请便吧, 走了倒好

你一定要走，那就请便吧。

If you insist on leaving now, please go ahead.

你要是不想学习，那就请便吧。

Well, if you don’t want to study, do as you please.

可以打扰您一下吗? 请便!

Можно вас на минутку? пожалуйста!

走了倒好; 请便吧

скатертью дорога кому

请便吧; 走了倒好

скатертью дорога

пожалуйста, как вам бедет угодно

那就请便吧, 那随你便吧(建议或邀请遭拒绝时用语)

Была бы честь предложена

(见 Скатертью дорога)
[释义] 请便吧; 走了倒好.

дорожка скатертью

来，您请便！这些都是从璞石里开出来的，虽然不是翡翠，但说不定能入了您的眼呢！

Посмотрите сами! Это всё получено из руды. Хотя это не самые ценные камни, но, кто знает, может, вам что-то приглянется?

我不关心政治。如果你想争大位就去和其他人争吧，请便。

Мне плевать на политику. Хочешь пободаться за трон с остальными - вперед.

你想看就请便吧。我还有很多事情要忙。

Пожалуйста, подходи. У меня сейчас куча дел.

这才是我爱听的。请便。

Вот это мне нравится слышать. В путь.

请便。说不定他现在刚好酒醒，能听进你几句话。

Да пожалуйста. Он сейчас довольно трезвый, может и послушает.

你们请便，我得回去工作了。

Ладно, пойду-ка я поработаю. А вы тут пока располагайтесь.

你们请便，别管我，我得去睡一会。

Ладно, я, пожалуй, немного посплю. Вы не обижайтесь. Чувствуйте себя как дома.

但如果你想找死的话，请便。

Но если тебе надоело жить - пожалуйста, дело твое.

想谈谈吗？请便。

Хочешь поговорить? Говори.

噢，请便。你就到处扔吧。

О, конечно. Гадь, где тебе вздумается.

霜斋？虽然我不知道你想寻找什么，但是你要看的话请便。

Хьерим? Ну... не знаю, что ты там надеешься отыскать, но можешь попробовать.

很好，警官。我对你的看法变得更糟糕了。请便吧，在尸检记录表里填上这串荒谬愚蠢的数字——而不是E50.100.1000。

Просто великолепно. Мое мнение о вас ухудшилось. Давайте, вперед, впишите в бланк этот идиотский бессмысленный номер вместо E50.100.1000.

“行吧，伙计，你可以随时回来和我谈谈。”他打着嗝说道。“请便吧，反正我一直在这儿。”

Конечно, дружище. Вернемся, когда тебе будет угодно. — Он икает. — Не спеши, я никуда не денусь.

你请便——反正折腾的是你自己的身体。

Ну давай. Твой организм на кону.

“请便。”她看着男孩们。“他们的说话方式很奇怪。看看你能不能从他们那里打听出什么∗有用∗的消息来。我很少做到……”

«Да пожалуйста». Она смотрит на мальчишек. «У них своеобразная манера общения. Посмотрим, удастся ли вам добиться от них чего-нибудь вразумительного. У меня редко получается...»

“没错，你请便吧。”他眨眨眼。“等一下，不对，这是空的。很抱歉，老兄。”

А то. Угощайся. — Он моргает. — А, не, пустая. Извини, братишка.

请便吧——记得补偿我，条子。我的钱还押在上面呢。

Хочешь сказать спасибо — кончи себя. Я на это деньги поставил.

“请便。”他慢慢转向大门，然后大喊：“好了！自由贸易！保持货物流通！”

Ага, забирай. Ну что ж... — он медленно поворачивается к воротам и принимается за свое, — свобода торговли! не мешать движению товаров!

也许，不过我们真的没有那么多时间，也没有那么多资源可以浪费。不过，如果你想接的话——那就请便吧。

Может быть, хотя у нас не так много свободного времени и ресурсов. Но если вы считаете, что нам нужно за это взяться, — хорошо.

“你请便吧，”老妇人耸耸肩，回复到。“耐性显然不是你的强项。”

Как хочешь, — пожилая женщина пожимает плечами. — Терпением ты явно похвастаться не можешь.

那就请便吧，重要先生。反正也没人在乎这个地方……

Как скажете, большая шишка. Все равно всем плевать на этот дом.

所以窃贼混杂在我们其中？请便，尽管试吧。

Значит, среди нас еще и взломщик? Ну что же, вперед. Милости просим.

你请便吧。

Как пожелаешь.

那请便吧。

Не спешите.

请便。还有其它需要吗？

Да пожалуйста. Что-нибудь еще?

请便。

Давай, смотри, милости просим.

请便，想杀可怜的船匠老头就随你便。

Давай, заруби бедного лодочника.

滚蛋！——请便！

Go to hell! - After you!

你是说那个不友好的家伙，那个队长，是他？好吧，对你的这些牢骚言论，你得到的回报就是可以顺利地通行于镇上最不可思议的谋杀现场，请便吧！

Капитан не самый дружелюбный человек на свете. Верно? Ну, значит, получай награду за свой разговор с ним - прогулку по месту лучшего магического преступления в городе! Наслаждайся!

没错！请便！像你这样的小水枪能造成什么伤害呢？

Верно! Валяй, друг! Какой урон может нанести сопля вроде тебя?

喔...喔是的。请便，不要搞得这么生分。在这儿，叫我吉吉就行。

О... о, конечно. И прошу тебя, давай без формальностей. Здесь ты можешь называть меня Жижи.

请便。门是敞着的。

Как тебе угодно. Но двери останутся закрыты.

请便！谁敢阻止伟大的爱情？

Да пожалуйста! Кто же встанет на пути у нежных чувств?

请便，凡夫哈里，你随意...

Дело твое, господин зануда, дело твое...

请便，凡人希尔德，你随意...

Дело твое, госпожа зануда, дело твое...

鱼。这是个鱼业加工厂，我把鱼运到阿克斯城卖。劳驾，门在那边，请便吧。

Это рыбный склад. Я торгую рыбой. Отправляю в Аркс рыбу. А теперь, пожалуйста, воспользуйся дверью для выхода.

那么请便！请自己来！

Ну, угощайтесь!

请便，请便。

Пожалуйста, смотри.

那么请便！

Ну тогда угощайтесь!

看起来没问题。请便。

Вроде все в порядке. Проходите.

请便，要找我的话就来餐厅。

Как хочешь. Если понадоблюсь, я буду в столовой.

想怎么找请便。但这种东西在联邦可不是随便找就有。

Мне бы ваш оптимизм. Охладитель в Содружестве на дороге не валяется.

我的出价就是这些了。300枚瓶盖。如果你觉得去别的地方可以卖得更贵，那就请便吧。

Я предлагаю 300 крышек. Если думаешь, что кто-то другой даст больше я тебя не держу.

需要时间修整，请便。准备好了就来找我。

Возьми время на подготовку, если нужно. Когда решишь отправиться на задание, дай мне знать.

可以在我这里过夜喔。挤一挤没关系。还是……还是要吃东西？这里食物不多，但肚子饿的话请便……

Могу пустить тебя переночевать, если хочешь. Оставайся. Или... попробуй еду. У меня скудные припасы, но если очень хочешь есть...

如果我们冒犯了您，我很抱歉。但是如果这是您期望的生活方式，那就请便。

Простите, если мы обидели вас, но если уж вы выбрали этот путь - да будет так.