你一定要走，那就请便吧。

If you insist on leaving now, please go ahead.

你要是不想学习，那就请便吧。

Well, if you don’t want to study, do as you please.

那就请便吧, 那随你便吧(建议或邀请遭拒绝时用语)

Была бы честь предложена

也许，不过我们真的没有那么多时间，也没有那么多资源可以浪费。不过，如果你想接的话——那就请便吧。

Может быть, хотя у нас не так много свободного времени и ресурсов. Но если вы считаете, что нам нужно за это взяться, — хорошо.

那就请便吧，重要先生。反正也没人在乎这个地方……

Как скажете, большая шишка. Все равно всем плевать на этот дом.

我的出价就是这些了。300枚瓶盖。如果你觉得去别的地方可以卖得更贵，那就请便吧。

Я предлагаю 300 крышек. Если думаешь, что кто-то другой даст больше я тебя не держу.

那请便吧。

Не спешите.

“其他人都要外出，不过我想留在家里。” “那就请自便吧”

“The others are going out, but I think I’ll stay at home. ” “Suit yourself. ”

你想看就请便吧。我还有很多事情要忙。

Пожалуйста, подходи. У меня сейчас куча дел.

枪手把所有东西都砸烂、拿我们杀鸡儆猴。如果有东西可以拿来强化防御机制，那就请你自便吧。

Стрелки, если сюда проберутся, все равно все разломают, так что если тебе что-то нужно для постройки укреплений забирай.

鱼。这是个鱼业加工厂，我把鱼运到阿克斯城卖。劳驾，门在那边，请便吧。

Это рыбный склад. Я торгую рыбой. Отправляю в Аркс рыбу. А теперь, пожалуйста, воспользуйся дверью для выхода.

那就请您快去快回吧。

Возвращайся поскорее.

你是说那个不友好的家伙，那个队长，是他？好吧，对你的这些牢骚言论，你得到的回报就是可以顺利地通行于镇上最不可思议的谋杀现场，请便吧！

Капитан не самый дружелюбный человек на свете. Верно? Ну, значит, получай награду за свой разговор с ним - прогулку по месту лучшего магического преступления в городе! Наслаждайся!

如果我们冒犯了您，我很抱歉。但是如果这是您期望的生活方式，那就请便。

Простите, если мы обидели вас, но если уж вы выбрали этот путь - да будет так.

喔，当然，那就请继续烦我吧。

Конечно, тогда можешь продолжать мне докучать.

那就随你便吧，我真不在乎你丈夫是不是失踪了。

Ладно, как хотите. Мне вообще наплевать, что у вас муж пропал.

你既不年轻也不是小史凯利格人，但如果你实在想了解勇敢的真正意义…就请自便吧。

Ты не юноша, родом не с Ан Скеллига, но если хочешь узнать, что значит мужество... Попробуй.

好吧，那就请你去找依芮娜夫人确认细节。

Если так... Загляните к мадам Ирэн, она вам все объяснит.

如果你愿意帮助我们，那就请你清除兽穴里的敌人吧。

Прошу тебя, помоги нам и очисти нашу обитель от врагов.

“哼，那就很令人费解了，随便吧。”他拿起工具箱，然后又把它放下。

«Хм. Тогда это необъяснимо. Ну да ладно». Он поднимает ящик с инструментами и тут же ставит его обратно.