просьба не опираться, не прислоняться

为了您的安全，请勿倚靠车门。

Не прислоняйтесь к дверям.

记忆躺椅是很精密的设备。请勿倚靠，也不要跳上去或踢躺椅。

Капсулы воспоминаний это сложное оборудование. Пожалуйста, не надо на них прыгать и облокачиваться.

恶魔邪蹄是这里最危险的展品，请勿靠近！

Демон Больное Копыто. Самый опасный экспонат. Соблюдайте осторожность.

请注意，目前已在西罗斯伯利车站设立几个维修测试中心以进行单轨检测。这些都是暂时的设施，除非你已获得授权，否则请勿靠近这些车站。

Пожалуйста, обратите внимание, что на станции "Уэст-Роксбери" установлено несколько испытательных технических центров для диагностики монорельсовых путей. Это временные установки, сроки работы которых будут сообщены дополнительно. Учтите, что доступ к таким центрам имеет только уполномоченный персонал.