请求人 qǐngqiúrén, 申请人 shēnqǐngrén

〔形〕〈旧〉申请人的, 请求人的, 请愿者的.

陌生人的请求

просьба незнакомца

请求某人帮忙

ask a favour of sb.

请求某人原谅

ask for someone’s indulgence

驳回某人的请求

overrule sb.’s claim

请求女主人的引见

seek an introduction from the hostess

再三再四地请求使人厌烦

надоедать кому-либо просьбами

世界主人请求进入战斗秘境，

Владелец мира приглашает вас войти в подземелье.

噢！求求你，主人，请……原谅我吧！

Умоляю, господин. Умоляю... прости меня!

我请求赐予我对抗敌人的力量。

Я прошу силы и могущества для битвы с врагами.

晚点吧。我现在有个私人的请求。

Чуть позже. А пока у меня к тебе есть личная просьба.

主人，求求你主人，请放过我，放过我——太过了，我太痛了...

Господин, прошу, господин, пощади меня, пощади... слишком больно, мне слишком больно...

她要钱的请求被托管人拒绝了。

Her request for money was turned down by the trustees.

我有一个私人的请求……想你帮忙。

У меня к тебе просьба... личного характера.

关于从外国引渡犯罪人的请求的送达

направление запроса о выдаче лица, находящегося на территории иностранного государства

请求那只猫允许你接近它的女主人。

Попросить у кошки разрешения подойти к ее хозяйке.

请求矮人不要攻击...你不想伤害他们。

Убедить гномов не атаковать – вы не хотите причинять им зла.

他们在请愿书上签名，支持工人的请求。

They signed a petition in support of the workers’ demands.

巫医必须请求猎魔人帮一个只有猎魔人能帮的忙…

Ворожей хочет просить об услуге. О ведьмачьей, значица...

请求蜥蜴人告诉你更多关于她自己的事情。

Попросить ящера рассказать о себе.

有人请求我们帮忙，要我们教教某个人什么叫尊重。

Одного человека нужно научить вежливости.

我有一个比较私人的请求，<class>。

<класс>, у меня есть к тебе просьба исключительно личного характера.

申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。

The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.

呃。那讨人厌的狗？少来。我拒绝请求。一切免谈。

Фу. Эта несносная псина? Нет-нет. Отказать. От-ка-зать.

请求他对你的小队网开一面，大家都是一家人嘛。

Предложить ему проявить снисходительность к вашей группе – вы же его соотечественница.

喂！有人请求我准备一批雷银锭，想帮忙吗？

Привет! Я только что получила заказ на партию штормового серебра. Хочешь помочь мне с этим?

请求他对你的小队网开一面，大家都是人嘛。

Предложить ему проявить снисходительность к вашей группе – по-свойски.

请求他同情。要是没人帮忙这逃犯跟死了没两样。

Воззвать к его состраданию. Беглеца ждет смерть, если никто не поможет.

你看来很愿意帮助他人。我请求你帮我阻止机械大师。

Вам часто приходилось помогать другим. Поэтому я прошу вас присоединиться ко мне в борьбе с Механистом.

绝不要将此请求透露给任何人，<class>。

Только никому об этом не говори, <класс>.

没错，请求！我希望每个人都能尽可能的靠近舞台！

Да, заявочка! Все подходим к сцене, ближе, ближе!

我求求你，我们的男人出海时，请不要掀起暴风或者大雨。

Как ребята в море выйдут, молю тебя, не посылай им ни бурь, ни штормов...

对，这正是我的请求。我不是诺德人，而是布莱顿人，我也无意参战。

Да, именно этого я и прошу. Я не из нордов, я бретонка, и я не хочу сражаться на чужой войне.

守墓人法维玛请求我们杀了莱克尔，以还他的仆人们自由。

Кладбищенский сторож Фарима попросила нас убить Райкера, чтобы освободить его слуг.

告诉她，如果她像体面人那样请求你的话，就可以拿走它。

Сказать, что она может его заполучить, если попросит, как в приличном обществе.

在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。

In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them.

“是啊……我们有预备人员。”他紧张地点头。“我们可以请求增援。”

Ага... резервы есть, — нервно кивает он. — Позовем подмогу.