行行好, 让我安静一下吧

Будь добр, оставь меня в покое

请让我安静地工作。

Please let me do my work in peace.

现在请让我静一静。我想要冥想一下。

А теперь прости, я бы хотела помедитировать.

现在请你走开。让我安静会儿。

А сейчас убирайся. Оставь меня в покое.

请...让我一个人静静，我将不久于人世，让我好好整理下我的思绪。

Пожалуйста... уходи. Мне недолго осталось жить в этом мире, и я хочу разобраться с своими мыслями.

请你让我一个人静静。

Ой... Прошу, оставь меня в покое.

安静一点，让我想想…

Дайте мне немного подумать...

现在，请让我一个人静一静。

А теперь мне нужно побыть одной.

好了，请让我一个人静静吧。

Я всё понял. Теперь, пожалуйста, оставьте меня.

走吧，让我安静一会儿。

Иди, оставь меня в покое.

就不能让我安静地喝一杯吗？

Что, нельзя уже и выпить спокойно?

为何不能让我安安静静地休息一会?

Why don’t (you) let me have a little peace?

让我静一下不行吗？

Оставьте ж вы все меня в покое!

请给我一点时间让我平静下来，好吗？死神出现在那个梦中，就像几百只饥饿的狮子一样追着我！

Дайте мне хоть в себя прийти! В том сне была смерть, она преследовала меня, подобно сотням голодных львов!

走吧，什么都别问，让我一个人安静一会儿…

Уходите. Не нужно ничего спрашивать, просто оставьте меня одного!

走开，坤诺……让我一个人安静地死去吧。

Уходи, Куно... Дай мне спокойно умереть.

我要这工作了，现在给我安静一点，让我好好思考。

Я занимаюсь этим. А теперь помолчи немного, мне надо подумать.

让我一人静静。我要整理一下思绪。

Оставь меня в покое. Мне нужно кое о чем поразмыслить.

我在第三处祭坛前祈祷，接着听见了某种安静、平和的声音。它告诉我我的责任过于重大，恳请我休息一下。然后就消失了。

После молитвы у третьего алтаря послышался спокойный, ровный голос, который сказал мне, что мое бремя слишком тяжело, и предложил мне отдохнуть. А затем пропал.

让我一个人静一下。我不会有事的。

Оставь меня одну пока... Все будет нормально.

现在让我安静一会儿。我要尽情享受自己女人的陪伴。

А теперь оставь меня. Я желаю наслаждаться компанией моей женщины.

我想我说得够多了。现在让我静一下吧。

Думаю, я сказала достаточно. Теперь отстань от меня.

可以安静一下吗？也许我知道理发师怎么了。

Не мог бы ты минуту помолчать? Кажется, я понял, что с твоим брадобреем.

喔，我想我有点冲昏头了，让我冷静一下。

Ой, кажется, меня понесло. Я постараюсь сдерживать себя.

啊！你吓了我一跳！~咳~让我平...平静一下。

Ай! Вы меня напугали! ~Кхм~ Позвольте мне немного у-у-успокоиться.

等一会儿，可以。让我的大脑先冷静一下。

Да, позже. Остужу немного мозги.

那请让我自我介绍一下。

Тогда позволь представиться.

请让我为自己分辩一下。

Would you please let me defend myself, OK?