请随便给我一本书
_
Дайте мне какую-нибудь книгу
пословный:
请 | 随便 | 便给 | 我 |
2) приглашать |
1) как удобнее; как угодно; по-домашнему, свободно; без стеснения, без формальностей, неофициально; без церемонии
2) какой угодно, произвольный, любой
3) произвольно; небрежно, кое-как; как попало
4) как удобно (кому-л.), как (кому-л.) хочется
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
一本 | 本书 | ||
1) библ. одно из изданий, один из экземпляров (книги)
2) один [том] (о книгах)
3) один [корень] (о растениях)
4) одного корня (происхождения); происходит из одного источника
5) целиком основываться на (чем-л.)
|
1. 原书。 南朝梁·阮孝绪·七录序: “论其指归, 辨其讹谬, 随竟奏上, 皆载在本书, 时又别集众录, 谓之别录, 即今之别录是也。 ”
2. эта книга
3. 家谱。 如清光绪华渚所修华氏本书。
|