эта книга - 本书

给他一本书

дать ему книгу

借这本书给我看

одолжить мне эту книгу (почитать)

善本书

редкая книга

一本书

одна книга

译了一本书

перевёл книгу

她把那本书送给男朋友了。

Она дала книгу своему парню.

请你给我拿本书来

принеси мне [какую-нибудь] книжку

我有一本书

у меня есть книга

这本书的第二编

второй том этого труда

两本书

две книги

这本书第二版比第一版少一章

второе издание этой книги меньше первого на одну главу

这本书第二版比第一版多一章

второе издание этой книги больше первого на одну главу

这本书属你

эта книга принадлежит тебе

这本书校勘不构, 错字很多

эта книга прокорректирована (выверена) плохо, в ней много опечаток

另编一本书

составить особую книгу, выпустить отдельной книгой

把这本书櫜到桌子上

положить эту книгу на стол

这本书很深

эта книга очень сложна

买了两本书

купить две книги

这本书是我父亲的

эта книга — моего отца

掖着本书

нести под мышкой книгу

姐姐送我一本书

старшая сестра подарила мне книгу

这本书借一星期就要还

взятую взаймы книгу через неделю нужно возвратить

选一本书来看

выбирать книгу для чтения

这本书是第一选

эта книга ― первый сборник

那本书看腻了

надоело читать эту книгу

这本书可惜残

жаль, что книга с дефектом

这本书, 内容很好

эта книга превосходна по содержанию

买了一本书, 饶一本杂志

купил книгу и получил в премию журнал

买了几本书

купили несколько книг

买了几本书?

сколько книг купили?

这本书共有三百五十页

в этой книге всего 350 страниц

这本书, 你不要给他

эту книгу ты ему не давай!

这本书里全是稀奇古怪的故事

В этой книге полно необыкновенных рассказов

选一本书看看

выбирать книгу для чтения

这本书已出了三版

книга выдержала уже три издания

从那里找出这本书?

откуда выкопал эту книгу?

我好容易才找到这本书

я едва разыскал эту книгу

就是同样的一本书

такая же книга

我曾经读过这一本书

я когда-то читал эту книгу

放在书架子上的那本书

та книга, которая стоит на полке

十个印张的一本书

книга в десять (печатных) листов

这本书

настоящая книга

他没有读过这本书

он не читал эту книгу

我无从得到这本书

мне негде взять эту книгу

他有这本书

у него есть эта книга

这本书非孩子们所能了解的

эта книга недоступна детям

缺少了三本书

недосчитались трёх книг

给他拿来了三本书, 可是他仍然嫌少

три книги ему принёс, так нет, ему всё мало

这本书有很多人愿买

на книгу нашлось много охотников

出版一本书

напечатать книгу

腋下夹着一本书

нести под мышкой книгу

搜寻珍本书籍

поиски редкой книги

他不需要这本书

ему не понадобится эта книга

我需要这本书

Мне нужно эту книгу

他一口气把整本书读完了

он прочёл книгу в один приём

我劝您读这本书

я рекомендую вам прочесть эту книгу

正是这本书

эта самая книга

收藏的珍本书

собрание редких книг

这本书里有许多有兴趣的东西

эта книга содержит в себе много интересного

这本书值两个卢布

эта книга стоит два рубля

这本书值得看

эту книгу стоит прочесть

那本书

та книга

完全一样的一本书

точно такая же книга

这本书可能下月出版

Эту книгу возможно издать в следующем месяце

这本书受人欢迎

эта книга имеет успех

他不称赞这本书

он не хвалит эту книгу

这本书容易读

эта книга читается легко

这本书多少钱？

Сколько стоит эта книга?

这本书我看过了

я читал эту книгу

这本书值十元

эта книга стоит десять юаней

买了一本书,好在路上看看

купил книжку, чтобы в дороге почитать

托买一本书

поручить купить книгу

桌子上摆着几本书

на столе лежат книги

烦劳您带这本书给他

будьте любезны, не могли бы Вы захватить для него эту книгу

他给我一本书

он дал мне книгу

这本书缺几页

в этой книге не хватает нескольких страниц

我要这一本书

мне нужна эта книга

他许给我一本书

он обещал мне (одну) книгу

赠一本书

подарить книгу

这本书我曾经买过好几回，都没买到。

Эту книгу я в свое время несколько раз пытался купить, но все безуспешно

这本书我已经卖到了，不用你费心了。

Эту книгу я уже продал, тебе нет нужды беспокоиться.

公文包里放不下大本书

большая книга не лезет в портфель

我也想看这本书，可是不知道可不可以买它

Я тоже хочу почитать эту книгу, но не знаю смогу ли ее купить

老师从书包里拿出来一本书。

Учитель достал книгу из портфеля.

我想不起来把那本书借给谁了

я не могу вспомнить, кому одолжил ту книгу

本书文字不多

в этой книге немного слов

这本书启示我们应该怎样度过自己的一生。

Эта книга дает нам представление о том, как следует прожить свою жизнь.

恰巧我带着这本书。

К счастью, книга была со мной.

这本书我觉得奥妙之至。

It seems to me a most marvelous book.

在百无聊赖中，随手抓过一本书来，读下去。

Out of sheer boredom I would pick up a book and read on and on.

这本书我从头到尾看过两遍。

I’ve read the book twice from cover to cover.

这本书内容好，并且写得很生动。

This book is sound in content and lively in style.

那本书卖了1万册。

Ten thousand copies of the book were sold.

这本书再版时插入了新的一章。

A new chapter is included in the second edition.

不能只根据篇幅长短来评价一本书。

A book is not judged only on its length.

这本书一直畅销，出版社将再版。

The book has been selling like hot cakes. The publishers are going to reprint it.

这本书体现了他独创性研究的成果。

The book embodies the results of his own original research.

请你乘便把那本书带给我。

Please bring me the book whenever it’s convenient.

这本书对初学者太难了。

The book is beyond beginners.

这本书是1990年出的。

Эта книга была издана в 1990 году.

这本书什么时候出版?

Когда эта книга была издана?

这本书仅仅触及而没有深刻揭示封建社会的主要矛盾。

The book merely touches on the main contradiction of feudal society， it does not go into it deeply.

他给了我一本书，一支钢笔，此外还给了我一些钱。

Он дал мне книгу, ручку и вдобавок немного денег.

我把这本书从头至尾都看了。

I’ve read the book from beginning to end.

这本书，请你得便捎给她。

Please send her the book at your convenience.

这本书掉了两页。

Two pages are missing from the book.

图书馆丢失了几本书。

A few books have been lost from the library.

这本书的情节引人入胜，并有许多巧妙的对白。

That book has a good plot and much clever dialogue.

作者在本书中，把善与恶作了对比。

In this book the writer contrasts good with (and) evil.

烦劳您带几本书给他。

Would you mind taking a few books to him?

这本书收不回它的出版费用。

The book will not pay its publishing expenses.

这本书的分量可不轻。

This book is quite heavy.

我赶巧在一家旧书店里买到这本书。

Я как раз купил эту книгу в букинистическом магазине.

这本书可不好买。

эту книгу трудно достать

那本书有许多遗漏之处，即使如此，尚不失为一本有用的参考书。

It has many omissions; even so, it is quite a useful reference book.

假使你已看完那本书，便将它还回图书馆。

If you have finished reading that book, take it back to the library.

这本书是讲气象的。

This is a book about meteorology.

他完成那本书后就有时间在各大学讲演。

After he finished the book, he found time to lecture at various colleges.

这本书以悲剧结尾。

The book ended in tragedy.

这本书装订得很考究。

This book is beautifully bound.

我可以一次借两本书吗?

Can I borrow two books at a time?

这本书用不着一字一句地抠。

You needn’t puzzle over every single word or phrase in the book.

这本书枯燥无味。

Эта книга неинтересна.

这本书则是理想的馈赠。

The book would make an ideal present.

请把那本书拿来。

Принеси мне ту книгу пожалуйста.

我把这本书连同所有的评论寄给你

Я отправлю тебе книгу со всеми имеющимися комментариями к ней.

这本书表现出学术水平又不故意卖弄学问。

The book is a demonstration of scholarship without pedantry.

这本书没那本书有趣。

Эта книга не так интересна как та.

编者编纂这本书的目的在于帮助学英语的中国学生解决阅读时可能遇到的许多困难。

Редактор составил эту книгу с целью помочь китайским студентам, изучающим английский язык, преодолеть трудности, с которыми они могут столкнуться при чтении.

那本书已在排版，很快就可以印出来。

The book will soon be published, the type is being set up now.

这本书正在排印。

The book is being set up now.

这本书完全配得上他的声望。

Эта книга полностью соответствует его репутации.

这本书缺了一篇儿。

One leaf is missing from this book.

这本书得到几家主要报纸的赞许和好评。

The book was kindly and favourably reviewed in the principal papers.

前边一页是这本书的序言。

The preface to this book is on the preceding page.

本书旨趣

the purport of the book

这本书缺了两页。

Two pages are missing from this book.

这本书的主要缺点是篇幅太长。

Главный недостаток этой книги - слишком большой объём.

这本书缺少两页。

There are two pages missing from this book.

请把这本书捎给她。

Take this book to her, please.

少了一本书。

One book is missing.

由于我们水平有限，本书少不了会有缺点和错误。

Owing to the limitation of our knowledge, there must be mistakes and errors in the book.

他很用功，身边总是带着本书。

He is so diligent that he never goes anywhere without a book.

这本书给孩子看太深了。

The book is too difficult for children.

这本书售价5元。

The book sells for 5 yuan.

这本书有两页被撕去了。

Two pages had been torn out of the book.

姐姐送我一本书。

My sister gave me a book.

这本书谈到作者的童年。

The book tells about the writer’s childhood.

本书内容提要

capsule summary of the book

你可以跳读一本书，只拣那些有关的段落读一下即可。

You may skip through a book, reading only those passages concerned.

这本书已脱稿，即可付印。

The book is completed and is ready for printing.

这本书已完稿，即可付印。

The book is completed and is ready for printing.

我问他借了几本书。

I borrowed some books from him.

我希望你协助我写下一本书。

I should like you to cooperate on (with) the writing of my next book.

这本书有很多的新信息。

В этой книге есть много новой информации.

这本书有作者的自序。

This book has a preface written by the author.

选出最好的一本书

pick out the best book

选择一本书

select a book

中国战国时代范蠡所著《养鱼经》是世界上最早的养鱼文献。范在公元前473年即开始养殖鲤鱼，并写下这本书。

“The Classics on Fish Breeding ”, written by Fan Li of the Warring States Period (475 B.C.-221B.C.), was the world’s first book on fish breeding. Fan started to breed silver carp in 473B.C., and the book was based on his experience.

这本书的风格本身就会引人入胜。

The very style of the book is fascinating.

这本书印得很好。

The book is well printed.

这本书印刷精美，装帧高雅。

The book is beautifully printed and artistically bound.

影印珍本书籍

photolithograph rare books

硬着头皮把这本书读完

brace oneself and read the book through

这本书是由他担任主编出版的。

The book was issued under his general editorship.

掌握这本书的主旨

get the gist of the book

把两本书装订成一册

bind up two books into one volume

赝本书籍

a spurious copy of a book

他在这本书上投入了三年的劳动。

He put in three years writing this book.

这本书内容很丰富。

The content of this book is very substantial.

这本书美中不足的是缺了一个索引。

This book, otherwise perfect, lacks an index.

这本书不卖。

This book isn’t for sale.

那本书卖多少钱？

Сколько стоит та книга?

那本书我看不看两可。

It doesn’t matter to me whether I read that book or not.

这本书的内容老掉牙了。

Содержание этой книги устарело.

这本书是诗人的绝笔。

This book is the poet’s last work.

那本书已经绝版多年了。

That book has been out of print for many years.

这本书记载了当地的历史。

This book records the local history.

这本书记述了总统的生平。

The book records the president’s life story.

这本书禁看。

This book is worth reading (without being boring).

这本书能借我看看吗？

Можешь дать почитать мне эту книгу?

俯身拾起一本书

bend down to pick up a book

买一本书，奉送一张书签。

При покупке книги в подарок получаете закладку.

这本书的确不错。

Эта книга действительно неплохая.

这本书到期了吗？

Is this book due for return?

这本书有十个单元。

В этой книге 10 глав.

这本书阐发了一个新理论。

This book expounds a new theory.

那本书受到查禁。

That book is banned.

这本书残了。

This book is incomplete.

才有两本书

There are only two books.

这本书终于问世了。

This book is published at long last.

请您给这本书写篇序。

Could you please write a preface for this book?

我想续借这本书。

I’d like to renew this book.

那本书太吸引人了，以至于我连晚饭都忘了。

Книга была настолько захватывающая, что я даже забыл про ужин.

这本书值得一读。

Эту книгу стоит прочесть.

这本书对圣经进行了注解。

This book annotates the Bible.

我把你最喜欢的那本书弄丢了，我心里一直过意不去。

Я чувствую себя виноватым, что потерял твою любимую книгу.

你如果相信它说得有道理的话，那么这本书会对你很有用。你如果不信的话，这本书就一文不值。

Если ты веришь в то, что в ней написано разумно, тогда эта книга будет тебе полезна. Если не веришь, тогда она и гроша ломаного не стоит.

这本书是从垃圾箱里捡来的。

Эту книгу подобрали из мусорного ящика.

这本书的扉页被装饰得非常有意思的。

Титульный лист этой книги затейливо разукрашен.

当心只读一本书的人

опасайся человека одной книги

谁把这本书带来的?

кто эту книгу занес?

你真的喜欢这本书吗?

ты правда любишь эту книгу?

这本书儿童看不懂

Эта книга недоступна детям

给他拿来了三本书, 可是他还嫌少

три книги ему принесли, так нет, ему все мало

我买了一本书, 而且还是一本很有趣的书

я купил книгу, да еще интересную

他在旧货摊上买了一部珍本书

На развале он купил редкую книгу

这本书被禁止出版。

Книга была запрещена для печатания.

这本书，你不要给他

эту книгу ты ему не давай

我找一本书, 但没有找到

я поискал книгу, но не нашел

老实说, 我没有读过这本书

я, признаюсь, не читал этой книги

我建议您读一读这本书

Я вам рекомендую прочесть эту книгу