诸王之契
_
Узы королей
примеры:
诸王之眠（公会版）
Гильдейский марш по Гробнице королей
诸王之眠：武器大师重出江湖
Гробница королей: мастер боя снова в деле
击败始皇达萨（史诗诸王之眠）
Убийства Дазара, первого короля (гробница королей, эпохальный режим)
到风暴峡湾的陨落诸王之地找到他的灵魂，看看你会有什么发现。
Разыщи его дух на поле Павших Королей в Штормхейме и поговори с ним.
你得前去拜访诸王之神莱赞，并请求他唤回拉斯塔哈的灵魂。
Тебе нужно воззвать к Резану, лоа всех королей, и попросить вернуть душу Растахана обратно.
莱赞曾经是诸王之神，但他现在被带去了阿塔达萨，他的境遇让我非常悲伤。
Когда-то Резан был лоа королей, но его забрали в АталДазар, и меня печалит то, что с ним случилось.
我那个继承泰莫利亚王位血脉的妹妹被人拐走了。在这里的诸王之中，只有他会疯到用武力去找回她。
Мою сестру похитили, а ее кровь - это кровь властителей Темерии. Из всех здесь присутствующих только Радовид достаточно безумен, чтобы спасать ее силой.
пословный:
| 诸王 | 之 | 契 | |
1) 指古代天子分封的各诸侯王。
2) 众王。
3) 星名。
|
I qì сущ.
контракт, купчая крепость; условие, соглашение (письменное)
II гл.
1) qì * заключать соглашение, заключать договор (о дружбе), клясться в верности 2) qì сдружиться, сблизиться; знаться, водить компанию [с...]; дружественный, близкий; скреплённый клятвой, прочный
3) qì * обжигать
4) qiè вырезывать; гравировать
5) qiè резать; рассекать, разрубать
III qiè прил.
вм. 怯 (трусливый, малодушный)
IV собств.
1) qì Ци (фамилия)
2) xiè Се (в именах людей)
|