但这事儿可不容易。没多久，猎魔人便得知，我被诺维格瑞的黑帮老大盯上，就此人间蒸发。

Однако найти меня было непросто, поскольку, как узнал ведьмак, я перешел дорогу воротилам новиградского преступного мира - и исчез.

你有诺维格瑞黑社会的情报吗？

Что ты можешь рассказать о новиградском преступном мире?

帮助希里处理诺维格瑞的事务

Помочь Цири закончить дела в Новиграде.

帮助特莉丝完成她在诺维格瑞的事务

Помочь Трисс с ее делами в Новиграде.

她也不在诺维格瑞。我找过了…谢谢你帮她。

Из Новиграда она тоже исчезла, я проверил... Спасибо, что ты ей помог.

黑色旗帜飘扬在诺维格瑞及整个瑞达尼亚的天空中。

Черные знамена взвились над Новиградом и Реданией.

所以希里有可能还在诺维格瑞…谢谢你帮她。

Значит, есть шанс, что Цири все еще в Новиграде... Спасибо, что ты ей помог.

我在诺维格瑞碰到一个小地灵。她叫莎拉，我帮助过她。

Недавно в Новиграде я познакомился с прибожиком Сарой. Я помог ей.

好吧，我帮你。反正我常去诺维格瑞。我会顺道过去，看看你生意如何。

Я тебе помогу. Я часто бываю в Новиграде, так что охотно тебя навещу и спрошу, как идут дела.

诺维格瑞真正的当权者不是市议会，也不是商人公会，而是永恒之火教会和黑社会。

На самом деле власть в Новиграде осуществляют не купцы и не городские советники, а Церковь Вечного Огня и преступники.

他帮助希里前往诺维格瑞，结果希里在那儿惹了当地黑帮的一个老大。她不得不逃跑，于是返回了史凯利格群岛，在那里遇到她的精灵朋友…

Барон отправил ее в Новиград. Цири перешла дорогу новиградским бандитам, и ей пришлось вернуться на Скеллиге. Там она встретила своего товарища-эльфа...

诺维格瑞的大师工匠，大家都听过他啊。听说他退休了，没人能帮你忙了。

Новиградский мастер, о нем любой слышал. Впрочем, говорят, он ушел на покой, а значит, нет - больше настоящих мастеров.

所以，那些对诺维格瑞的财富和舰船虎视眈眈的人，也只能乖乖跟黑社会做交易。

В общем, кто хочет получить богатства и флот Новиграда, тот должен договариваться с преступным миром.

牛堡学院的考试期间，这座大门会关闭，以帮助学生隔绝来自诺维格瑞的诱惑。

Во время экзаменационной сессии случалось, что эти ворота запирали, дабы оградить учащихся от новиградских соблазнов.

哦，我知道，我一直摆脱不掉这个恶习。我一直希望能在诺维格瑞找到帮我克服这缺点的人。

Я зна-а-аю, никак не могу от этого избавиться! Я надеялась, в Новиграде папа найдет кого-то, кто мне поможет...

是英格丽·威吉布德的仆人。显然威吉布德夫人准备捐出一大笔钱，用来帮助法师逃离诺维格瑞。

Слуга Ингрид Вегельбуд. Кажется, его госпожа хочет помочь чародеям бежать из Новиграда и готова потратить на это значительную сумму.