〔形〕诺贝尔的. ～ая премия 诺贝尔奖金.

联合国诺贝尔和平奖纪念基金

Мемориальный фонд Нобелевской премии мира Организации Объединенных Наций

荣获诺贝尔奖

получить Нобелевскую премию

诺贝尔奖的候选者

кандидат на Нобелевскую премию

他被授予诺贝尔物理学奖。

Он был удостоен Нобелевской премии по физике.

他终于明白过来他得了诺贝尔奖。

It finally sank in that he had won a Nobel prize.

她获得诺贝尔生理学和医学奖。

She was awarded the Nobel Prize for physiology and medicine.

中国科学家首获“地理学诺贝尔奖”

китайский учёный впервые получит нобелевскую премию по географии

诺贝尔奖是世界上最高的荣誉

Нобелевская премия - величайшая честь в мире

那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。

The famous chemist won the Nobel Prize.

那位记者独家采访了那位诺贝尔奖得主。

The reporter had an exclusive interview with the Nobel prize winner.

获得诺贝尔奖使这位诗人的名望更高了。

Winning the Nobel prize has lustered the poet’s name.

他因生理学方面的建树而被授予诺贝尔奖。

Он был награждён Нобелевской премией за достижения в области психологии.

他因生理学方面的成就而被授予诺贝尔奖。

Он был награждён Нобелевской премией за достижения в области психологии.

切尔诺贝利掩蔽工程基金

Фонд Чернобыльского укрытия

他因在物理方面的突出贡献获得了诺贝尔奖。

He wins the nobel prize for his outstanding contribution to physics.

瑞典将久负盛名的诺贝尔和平奖授予了最热爱和平的文明。

Швеция вручила престижную Нобелевскую премию мира за вклад в укрепление мира.

瑞典将久负盛名的诺贝尔文学奖授予了文学涵养最高的文明。

Швеция вручила престижную Нобелевскую премию по литературе за вклад в развитие искусства.

然而，没有比今年诺贝尔奖的获奖者之间的反差更强烈的了。

Однако трудно представить себе более острый контраст, чем призеры Нобелевской премии этого года.

据说下个测试是由“光圈”诺贝尔奖获得者设计的。但是没人知道这个奖金的用途。呃，据我所知，反正不是为对神经毒素免疫准备的。

Здесь написано, что следующий тест был разработан нобелевскими лауреатами. Здесь не сказано, за что они получили премию, но точно не за иммунитет к нейротоксинам.

“瑞典希望看到科学界的领军人物。我们将评出诺贝尔科学奖。”

«Швеция высоко ценит научный успех. Давайте выясним, кто лучше всех развивает свою науку».

瑞典将久负盛名的诺贝尔物理学奖授予了科技最为发达的文明。

Швеция вручила престижную Нобелевскую премию по физике за вклад в развитие науки.

“瑞典希望看到力透纸背的作品。我们将评出诺贝尔文学奖。”

«Швеция высоко ценит писательское мастерство. Давайте выясним, чьи писатели лучше всех».

假如其中多数国家仍执意参加诺贝尔和平奖颁奖活动，中方如何看？

Если большинство из этих государств все же примут участие в мероприятиях по вручению Нобелевской премии мира, то как на это смотрит китайская сторона?

“瑞典希望对最热爱和平的文明表达认可。我们将评出诺贝尔和平奖。”

«Швеция желает выразить свою признательность самой миролюбивой державе. Давайте посмотрим, кто преуспел в этом направлении».

哈伯，弗里兹1868－1934德国化学家，他因化学合成氨而获1918年诺贝尔奖

German chemist. He won a1918 Nobel Prize for the synthetic production of ammonia.

哈登，阿瑟1865－1940英国生物化学家，因在糖发酵上的研究而获1929年的诺贝尔奖

British biochemist. He shared a1929 Nobel Prize for research on the fermentation of sugars.

韩国最近说会参加诺贝尔和平奖颁奖仪式，这是否会影响中韩之间关于朝鲜半岛局势的对话？

РК на днях заявила о готовности присутствовать на церемонии вручения Нобелевской премии мира. Повлияет ли это решение на диалог между Китаем и РК по ситуации на Корейском полуострове?

瑞典正为诺贝尔文学奖物色候选人。让我们证明自己是最具文学涵养的文明，赢下这久负盛名的奖项吧。

Швеция вручает Нобелевскую премию по литературе. Давайте докажем всем, что мы по праву заслуживаем эту награду.

瑞典正在为诺贝尔和平奖物色候选人。让我们证明自己是最热爱和平的文明，赢下这久负盛名的奖项吧。

Швеция вручает Нобелевскую премию мира. Давайте докажем всем, что мы по праву заслуживаем эту награду.

班廷，弗雷德里克·格朗1891－1941加拿大生理学家。因发现了胰岛素而获1923年诺贝尔奖

Canadian physiologist. He shared a1923 Nobel Prize for the discovery of insulin.

瓦尔堡，奥托·亨利希1883－1970德国生化学家。因其对细胞呼吸的研究而获得1931年的诺贝尔奖

German biochemist. He won a1931 Nobel Prize for research on the respiration of cells.

今年的诺贝尔和平奖被公正地授予联合国政府间气候变化专家小组（IPCC）数以千计的科学家。

Нобелевская премия мира этого года отдает должное тысячам ученых из работающей под эгидой ООН Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК).

江崎，玲于奈生于1925日本裔物理学家，由于他在固态物质电子学理论上的进展获得了1973年诺贝尔奖

Japanese-born physicist. He shared a1973 Nobel Prize for theoretical advances in the field of solid-state electronics.

弗里德，艾尔弗雷德·赫尔曼1864－1921奥地利和平主义者。因其为世界和平所做的贡献，获得1911年诺贝尔和平奖

Austrian pacifist. He shared the1911 Nobel Peace Prize for his work toward world peace.

瑞典正在为诺贝尔物理学奖物色候选人。让我们证明自己是科技最为发达的文明，赢下这久负盛名的奖项吧。

Швеция вручает Нобелевскую премию по физике. Давайте докажем всем, что мы по праву заслуживаем эту награду.

李普曼，加布里埃尔1845－1921法国物理学家，他因发展了利用摄影复制颜色的方法而获1908年诺贝尔奖

French physicist. He won a1908 Nobel Prize for developing a method of reproducing colors by photography.

贝林，埃米尔·冯1854－1917德国生理学家，因其在抗白喉与破伤风血清免疫方面的工作获1901年诺贝尔奖

German physiologist. He won a1901 Nobel Prize for work on serum immunization against diphtheria and tetanus.

伯内特，（弗兰克）麦克法兰1899－1985澳大利亚病毒学家。因对获得性免疫耐受性的研究而获1960年诺贝尔奖

Australian virologist. He shared a1960 Nobel Prize for work on acquired immunological tolerance.

如果我没记错的话，你是去年赢得诺贝尔奖的科学家。Einstein won the Nobel Prize for physics in192。

If I’m not mistaken, you’re the scientist who won the Nobel Prize last year.

洛伦茨，康拉德·扎迦利1903－1989奥地利心理学家。因在个人与社会行为方式方面的研究而获1973年诺贝尔奖

Austrian psychologist. He shared a1973 Nobel Prize for studies of individual and social behavior patterns.

赫尔茨伯格，格哈得生于1904德裔加拿大物理学家。他因理解分子的电子构造与几何形状而做出的贡献而获1971年诺贝尔化学奖

German-born Canadian physicist. He won a1971 Nobel Prize for chemistry for his contributions to the understanding of the electronic structure and geometry of molecules.

海克，弗雷德里希·奥古斯特·冯生于1899出生于奥地利的英国经济学家，因在能源最佳配置理论方面的研究而获1974年诺贝尔奖

Austrian-born British economist. He shared a1974 Nobel Prize for work on the theory of optimum allocation of resources.

巴甫洛夫，伊凡·彼得洛维奇1849－1936俄国生理学家，因发现条件反射而著名，他1904年因在研究消化作用的特征方面的贡献而获诺贝尔奖

Russian physiologist who is best known for discovering the conditioned response. He won a1904 Nobel Prize for research on the nature of digestion.